Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drunk in charge of a child
Portuguese translation:
Embrigado (enquanto estiver) com uma criança sob sua responsabilidade/sob seus cuidados
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Drunk in charge of a child
(1)If any person is found drunk in any highway or other public place, whether a building or not, or on any licensed premises, while having the charge of a child apparently under the age of seven years, he shall, if the child is under that age, be liable, on summary conviction, to a fine not exceeding [level 2 on the standard scale], or to imprisonment, for any period not exceeding one month.
(2)If the child appears to the court to be under the age of seven, the child shall, for the purposes of this section, be deemed to be under that age unless the contrary is proved.
Proposed translations
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Embrigado (enquanto estiver) com uma criança sob sua responsabilidade/sob seus cuidados
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Estar sob a influência do álcool junto de uma criança à sua guarda
United Kingdom
"Fluency and Precision in Every Word"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
drunk in charge of a child
| neutral |
Mario Freitas
: Se você não postar a tradução no campo correto, ninguém vai concordar com a sua resposta.
2 hrs
|
| disagree |
Diego Martins
: Sob influência de álcool durante a guarda de menor legalmente incapaz
2 days 5 hrs
|
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
embriagado sob a responsabilidade de uma criança, embriagado na responsabilidade de uma criança
| disagree |
Rui Domingues
: "sob a responsabilidade de uma criança" não faz sentido, uma vez que nesse caso não era a criança que estava à guarda da pessoa embriagada, mas o contrário
7 hrs
|
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Concordo com o comentário anterior...
13 hrs
|
| disagree |
expressisverbis
: É a criança que está sob a responsabilidade de alguém embriagado e não o contrário.
1 day 6 hrs
|
| disagree |
Mafalda d'Orey de Faria
: Tradução totalmente contrária.
1 day 8 hrs
|
| disagree |
Diego Martins
: A tradução sugerida inverteu o sentido da frase. Acredito que a melhor tradução seja "em estado de embriaguez quando em guarda de menor legalmente incapaz". Eu sempre prefiro evitar adjetivos em PT, para evitar modificações de gênero.
2 days 32 mins
|
Something went wrong...