Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dog Position
Portuguese translation:
posição do trinco
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Nov 6, 2023 12:41
6 mos ago
33 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Dog Position
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
centro de maqui. vertical
Preciso de ajuda, pf!
Manual de instruções de centro de maquinagem vertical.
Como traduzo "Dog Position"?
Contexto: DEC / OT2 Limit Switch and Dog Position (X, Y and Z Axes)
Obrigada!
Manual de instruções de centro de maquinagem vertical.
Como traduzo "Dog Position"?
Contexto: DEC / OT2 Limit Switch and Dog Position (X, Y and Z Axes)
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | posição do trinco |
Clauwolf
|
| 4 | Posição do Batente, osição do Pino de Batente |
Carolina Falcao
|
| 2 | posição do cão de posicionamento |
ferreirac
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
posição do trinco
Note from asker:
| Mais à frente tem um segmento (The input signal status of the switch changes from 1 to 0 when the switch detects the dog.) que está pré-traduzido da seguinte forma: O estado do sinal de entrada muda de 1 para 0 quando o interruptor deteta a intercepção. Não poderá ser algo como "intercetor"? |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
2 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Em outro contexto... deixa pra lá.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
22 mins
posição do cão de posicionamento
Tradução tentativa.
Note from asker:
| Não sei se "cão" é o mais adequado... Estou a pesquisar. Agradeço a ajuda. |
6 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Posição do Batente, osição do Pino de Batente
No contexto de um manual de instruções de centro de maquinagem vertical, "Dog Position" pode ser traduzido como "Posição do Batente" ou "Posição do Pino de Batente." Isso se refere à localização ou posição de um dispositivo de batente ou pino de batente em relação aos eixos X, Y e Z da máquina. O termo "dog" nesse contexto geralmente se refere a um dispositivo de batente usado para limitar ou controlar o movimento da máquina.
Discussion