Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triggering approach
Portuguese translation:
fase de despertar/processo de despertar
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
triggering approach
Open defecation free (ODF) status
Percentage of communities that had specific sanitation interventions in the last year (i.e., triggering approach, post-triggering, etc.) over the last 5 years
Proposed translations
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fase de despertar
https://www.unicef.org/angola/relatorios/guiao-practico-do-saneamento-total-liderado-pela-comunidade
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
abordagem de acionamento/desencadeamento
Penso que "abordagem de ativação" traduz literalmente como "activation approach" e aparentemente tem a ver com a área comportamental. Veja https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30760395/
O primeiro exemplo (abaixo) refere-se a uma bomba e foi extraído de uma dissertação intitulada "Sistema de Controle de Nível e Supervisão de uma Estação Elevatória de Esgoto". Não examinei de perto, mas parece-me que tem tudo a ver com saneamento.
Example Sentences
Outra abordagem de acionamento das bombas é pelo tempo de retenção, denominado como a variável ACM TEMPO RETENTIVO. https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/23774...
"Por alguns momentos o grupo começou a discutir sobre soluções onde a usuária deixaria de lado o contexto rígido onde vivia, sugerindo uma abordagem de desencadeamento de dilemas..." http://repositorio.jesuita.org.br/bitstream/handle/UNISINOS/...
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
abordagem inicial
| agree |
Karla Taufner
36 mins
|
|
Obrigado, Karla!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado, Mário!
|
desencadear (a) acção
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
abordagem desencadeadora
Só tem três ocorrências no Google...
https://www.google.com/search?q="abordagem desencadeadora"&s...
abordagem desencadeadora para resolver conflitos entre nações. Antes que esse admirável mundo novo se instale, os educadores devem refletir sobre o
enquanto abordagem desencadeadora do surgimento de novas disciplinas
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
intervenção ativadora/ativa ou acionadora
Sob a forma de pintura mural, esta intervenção ativadora do espaço urbano, resulta de uma parceria firmada entre a ESELx e a Associação Imargem, foi concebido para o local, de forma integrada e sob a orientação da presidente da associação Fernanda Guerreiro (Imargem) e das professoras que orientaram o estágio, Teresa Matos Pereira e Sandra Pereira Antunes.
https://www.eselx.ipl.pt/noticias/estudantes-da-eselx-inaugu...
Discussion
Triggering is based on stimulating a collec- tive sense of disgust and shame among community members as they confront the crude facts about mass open defecation (OD) and its negative impacts on the entire community.
E este texto tem imensos trigerrings...
https://www.iied.org/sites/default/files/pdfs/migrate/G02809...