This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

KudoZ question not available

05:36 Dec 27, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Declaración de renta, cédula, Colombia
Spanish term or phrase: Cédula (DIAN)
Estoy traduciendo un documento de la DIAN, el formulario 210, que es la declaración de renta, y no sé cómo expresar el concepto de cédula que maneja la DIAN.

Así define la DIAN, por ejemplo, la cédula de pensiones:

Son ingresos de esta cédula las pensiones de jubilacion, invalidez, vejez (...) así como las indemnizaciones sustitutivas de las pensiones o las devoluciones de saldos de ahorro pensional.

También está la cédula general, en la que están casi todos los ingresos, y la cédula de dividendos y participaciones, cada una con subsecciones.
Básicamente, cédula es como el término que engloba todo un apartado, una categoría de la declaración de renta. ¿Cómo puedo expresar esto en inglés? Entre las opciones que he considerado están "bill" e "income".

Gracias de antemano.
Bryan Gómez Montoya
Colombia
Local time: 05:30


Summary of answers provided
4 +2Certificate/statement
Edward Tully
4 +1Return
patinba
Summary of reference entries provided
GGruia
schedule
philgoddard

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Certificate/statement


Explanation:
'Cédula tributaria' is a certificate/statement of tax payment.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/24...

Edward Tully
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: No, it's part of a tax return.
3 hrs
  -> Yes, it's an official record submitted as part of a tax return, not the return itself.
agree  Adrian MM.: UK-only: Lifetime Allowance protection *certificate* https://www.nhsbsa.nhs.uk/hmrcs-lifetime-allowance-protectio...
4 hrs
  -> Many thanks! ;-)
agree  neilmac: Pretty much. LatAm tax systems are a minefield...
2 days 1 hr
  -> Many thanks Neil! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Return


Explanation:
In this context it is a tax return on which types of income are reported.

patinba
Argentina
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Again, it's a schedule, part of a return. The words are similar in Spanish and English.
2 hrs
agree  Adrian MM.: Phil G. is right for the USA https://www.investopedia.com/terms/t/taxschedule.asp but, otherwise oddly with a UK accountancy qualification, wrong for the UK as a 'schedular' tax bracket https://en.wikipedia.org/wiki/Schedular_system_of_taxation
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Income tax declaration form?
Una opinion

GGruia
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: schedule

Reference information:
We've had this several times before.
For example:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/geology/2494997...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-12-27 14:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Schedule
(with reference to an income tax system) any of the forms (named “A,” “B,” etc.) issued for completion and relating to the various classes into which taxable income is divided.
Google Dictionary

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Note to reference poster
Asker: Not even the same field... Would it make sense to say "pensions schedule"?

Asker: Thank you, this one seemed the most appropriate and what I ended up using. Sadly, it's a reference comment, so I can't give it the award D:


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Adrian MM.: Right for the USA, wrong for the UK of your a/cs qual. https://en.wikipedia.org/wiki/Schedular_system_of_taxation // what it's called in the USA may also be irrelevant to the asker and I've also had more Colombian friends than you have had hot dinners.
7 hrs
  -> Yet again, what they call it in the UK is irrelevant. This is about Colombia, a South American country you may have heard of.
agree  Luis M. Sosa
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search