Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprise de bétonnage, surface de reprise
Portuguese translation:
junta de trabalho de betonagem (pt) junta de concretagem/construção (br), superfície de junta
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jan 6 10:01
4 mos ago
6 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
reprise de bétonnage, surface de reprise
French to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
travaux lignes aériennes
Reprise de bétonnage :
o Dans la cadre de la réalisation d’un massif normalisé, la reprise est tolérée uniquement entre la dalle supérieure et la cheminée de la fondation,
o La surface de reprise doit être repiquée, nettoyée et humidifiée,
o Une étude conforme aux préconisations de l’Eurocode 2 doit dimensionner les armatures de reprises à mettre en place
o Dans la cadre de la réalisation d’un massif normalisé, la reprise est tolérée uniquement entre la dalle supérieure et la cheminée de la fondation,
o La surface de reprise doit être repiquée, nettoyée et humidifiée,
o Une étude conforme aux préconisations de l’Eurocode 2 doit dimensionner les armatures de reprises à mettre en place
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | junta de trabalho de betonagem (pt) junta de concretagem/construção (br), superfície de junta |
expressisverbis
|
| 3 | retomada de concretagem, superfície de recuperação |
Gil Costa
|
Change log
Jan 6, 2024 10:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
92
Selected
junta de trabalho de betonagem (pt) junta de concretagem/construção (br), superfície de junta
Les reprises de bétonnage sont des discontinuités créées volontairement dans l’ouvrage pour en permettre sa réalisation. Elles constituent des surfaces de faiblesses potentielles si elles sont mal réalisées.
Réaliser une reprise de bétonnage consiste à bétonner un béton frais au contact d’un béton durci, afin d’assurer une continuité esthétique ou mécanique entre les deux bétons.
https://www.infociments.fr/betons/reprise-de-betonnage
reprise de bétonnage
COM
pt
junta de trabalho de betonagem
junta de construção
junta fria
https://iate.europa.eu/search/result/1704573603424/1
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
https://www.uniontech.com.br/juntas-definicoes
MC Explica - O que é uma junta de concretagem? - YouTube
YouTube
https://www.youtube.com › watch
2:34
Em mais um episódio do MC-Explica, o engenheiro Lucas Lisbôa, Gerente de Produto da MC, fala sobre juntas de concretagem e de como é ...
Em pt-br, encontrei "junta de concretagem", "junta de construção" e anda "junta fria".
Iria para "junta de concretagem" em pt-br e "junta de trabalho de betonagem" em pt-pt.
Réaliser une reprise de bétonnage consiste à bétonner un béton frais au contact d’un béton durci, afin d’assurer une continuité esthétique ou mécanique entre les deux bétons.
https://www.infociments.fr/betons/reprise-de-betonnage
reprise de bétonnage
COM
pt
junta de trabalho de betonagem
junta de construção
junta fria
https://iate.europa.eu/search/result/1704573603424/1
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
https://www.uniontech.com.br/juntas-definicoes
MC Explica - O que é uma junta de concretagem? - YouTube
YouTube
https://www.youtube.com › watch
2:34
Em mais um episódio do MC-Explica, o engenheiro Lucas Lisbôa, Gerente de Produto da MC, fala sobre juntas de concretagem e de como é ...
Em pt-br, encontrei "junta de concretagem", "junta de construção" e anda "junta fria".
Iria para "junta de concretagem" em pt-br e "junta de trabalho de betonagem" em pt-pt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada "
1 hr
retomada de concretagem, superfície de recuperação
Alguns exemplos para "retomada da concretagem":
deve-se prever a interrupção da concretagem em pontos que facilitem a retomada da concretagem da peça, para que não haja a formação de “nichos” de ...
https://fazfacil.com.br/reforma-construcao/problemas-solucoe...
Na retomada da concretagem, aplicar argamassa com a mesma composição da argamassa do concreto sobre a superfície da junta, para evitar a formação de vazios ...
https://www.institutodeengenharia.org.br/site/wp-content/upl...
deve-se prever a interrupção da concretagem em pontos que facilitem a retomada da concretagem da peça, para que não haja a formação de “nichos” de ...
https://fazfacil.com.br/reforma-construcao/problemas-solucoe...
Na retomada da concretagem, aplicar argamassa com a mesma composição da argamassa do concreto sobre a superfície da junta, para evitar a formação de vazios ...
https://www.institutodeengenharia.org.br/site/wp-content/upl...
Something went wrong...