This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
redan
premier de cordée

Glossary entry

French term or phrase:

profil d\'empattement

Portuguese translation:

perfil da distância entre eixos

Added to glossary by Magali de Vitry
Jan 7 10:01
4 mos ago
5 viewers *
French term

profil d'empattement

French to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng travaux lignes aériennes
2. Documents de référence
Les éléments définissant le type de fondation et ses caractéristiques à réaliser sont les suivants :
- Prédimensionnement de la fondation réalisée selon les sollicitations aux fondations et l’étude géotechnique fournis à la consultation,
- Profil d’empattement du support.

empattement = distância entre eixo, mais profil d'empattement, je ne vois pas...
Proposed translations (Portuguese)
3 perfil da distância entre eixos
References
see
Change log

Jan 7, 2024 10:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

1 hr
Selected

perfil da distância entre eixos

Veja a página 95:

L. Leite Pinto, Vocabulário para o projecto de estruturas, ...
ULisboa
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt › downloadFile
PDF
tro / Entre axes; Empattement. ENTULHO / Scrap / Déchets. ENVELHECIMENTO / Ageing ... Cross-sectional profile | Profil transversal. PERFIL U / Channel; Channel ...
61 páginas

Penso que se trate mesmo da distância entre eixos em construção de estruturas, pilares, colunas, etc. O termo não é só utilizado na área automóvel.

Location
Support location and footprint profile surveying

https://lom.fayat.com/en/services/topography

Implantation
Implantation de supports avec relevé de profil d’empattement

https://lom.fayat.com/prestations/topographie

Aqui encontra imagens:

https://www.stelas.net/prestations-transport-electricite

https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?mob=&termo=fo...


3. Linha recta imaginária que passa pelo centro da alma de uma arma, do fuste de uma coluna, etc.

"eixos", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/eixos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada mesmo!"

Reference comments

6 hrs
Reference:

see

Les lignes électriques - Power Systems Solutions Consulting
powersystemsolutionsconsulting.com
https://www.powersystemsolutionsconsulting.com › ...
·
Translate this page
Les profils d'empattement des pylônes en terrain dénivelé ;. Les plans parcellaires, les plans des traversées, le plan itinéraire ;. Les calculs électriques ...



--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2024-01-07 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

commentaire:

en anglais "profil d'empattement" = wheelbase (véhicules/voitures)

Je ne vois pas comment ce term ait relation avec des lignes aeriénnes



--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2024-01-07 17:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

High Voltage Design and Installations Master Class
eit.edu.au
https://www.eit.edu.au › resources › high-voltage-desi...
3 Span. Span is the horizontal distance between the two supporting points of the overhead conductor. The Span of the section is dependent on: Nature of Terrain ...

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2024-01-07 17:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci...

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2024-01-07 17:09:07 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...

Définition du mot :
EMPATTEMENT - n.m. :

[Fond. - Maç.] Débord, saillie d'une semelle de fondation ou d'une embase par rapport au nu de la façade. V. ill. Fondations superficielles.

[Mat.l] Distance entre les appuis extrêmes au sol ou sur rails d'un engin de levage, mesurée dans une direction donnée.



--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2024-01-07 17:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=znIje5lBCS8

Coffrage de semelles de fondation (empattements)/ Concrete Footing forms

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2024-01-07 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

EMPATTEMENT in English - Cambridge Dictionary
cambridge.org
https://dictionary.cambridge.org › french-english › em...
EMPATTEMENT translate: footing, wheelbase. Learn more in the Cambridge French-English Dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2024-01-07 17:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

so

en anglais on dirait "footing design"

https://www.google.com/search?q=pylons footings&client=firef...


https://www.chauvin-arnoux.com/sites/default/files/D00TEC90....


--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2024-01-07 17:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

sapatas = footings?

https://www.scielo.br/j/riem/a/Crnt7br4HCgcpwFNFCtnrPG/abstr...

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2024-01-07 17:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q=sapatas footings&lr=lang_p...

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2024-01-07 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.scielo.br/j/riem/a/Crnt7br4HCgcpwFNFCtnrPG/?lang...

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2024-01-07 17:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Punching shear resistance of reinforced concrete
footings: evaluation of design codes
Resistência à punção de sapatas de concreto armado:
avaliação de normas de projeto

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2024-01-07 17:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://core.ac.uk/download/pdf/30432134.pdf

Apresentou-se os dimensionamentos geotécnico para as principais solicitações de tubulões e sapatas quando utilizadas em torres de linhas de transmissão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search