Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dolus eventualis
Arabic translation:
القصد الاحتمالي - الاستهتار
Added to glossary by
Abdelkrim Merrakechi
Jan 19 16:59
3 mos ago
14 viewers *
English term
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
dolus eventualis
English to Arabic
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Burchell defines dolus eventualis as where 'the accused does not “mean” to bring about the unlawful circumstance or to cause the unlawful consequence which follows from his or her conduct, but foresees the possibility of the circumstance existing or the consequence ensuing and proceeds with his or her conduct'
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | القصد الاحتمالي - الاستهتار |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+2
21 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
42
Selected
القصد الاحتمالي - الاستهتار
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-01-19 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.unitad.un.org/sites/www.unitad.un.org/files/anto...
https://jlr.journals.ekb.eg/article_231152_852acb688b3369d43...
https://www.iasj.net/iasj/download/41dfef541797ce7b
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-01-19 17:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Dolus eventualis" is a legal term, particularly used in the context of criminal law. The term originates from Latin and can be translated to mean "eventual intent" or "indirect intent." In the statement you provided, dolus eventualis is defined as a situation where the accused doesn't directly intend to bring about an unlawful circumstance or consequence but is aware of the possibility of it happening and proceeds with their conduct anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-01-19 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.unitad.un.org/sites/www.unitad.un.org/files/anto...
https://jlr.journals.ekb.eg/article_231152_852acb688b3369d43...
https://www.iasj.net/iasj/download/41dfef541797ce7b
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-01-19 17:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Dolus eventualis" is a legal term, particularly used in the context of criminal law. The term originates from Latin and can be translated to mean "eventual intent" or "indirect intent." In the statement you provided, dolus eventualis is defined as a situation where the accused doesn't directly intend to bring about an unlawful circumstance or consequence but is aware of the possibility of it happening and proceeds with their conduct anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...