Jan 20 18:53
4 mos ago
15 viewers *
English term
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
feel ahead of the curve
English to Arabic
Marketing
Education / Pedagogy
Marketing
Can you please help me in translating the following sentence:
"ACA holders are nearly twice as likely as non-ACA holders to feel ahead of the curve compared to their competition."
ACA refers to Adobe Certified Associate
"ACA holders are nearly twice as likely as non-ACA holders to feel ahead of the curve compared to their competition."
ACA refers to Adobe Certified Associate
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +5 | الشعور بالأفضلية/الاسبقية |
Malakoot Barham
|
| 5 | تشعر انك في المقدمة |
Jihad Saffouri
|
Proposed translations
+5
1 hr
Malakoot Barham
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الشعور بالأفضلية/الاسبقية
باعتقادي أنا فإن هذا ما وجدته مناسبا للمعنى.
وترجمة النص كاملا:
يميل الحاصلون على شهادة معتمدة من أدوبي للشعور بالأفضلية/الاسبقية عن منافسيهم ضعف ما قد يشعر به أولائك من لم يحصلوا عليها .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-20 20:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا إنها أولئك وليس أولائك*
وترجمة النص كاملا:
يميل الحاصلون على شهادة معتمدة من أدوبي للشعور بالأفضلية/الاسبقية عن منافسيهم ضعف ما قد يشعر به أولائك من لم يحصلوا عليها .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-20 20:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا إنها أولئك وليس أولائك*
Note from asker:
| Thank you very much Agree |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 days
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
4
تشعر انك في المقدمة
Best Translation
Something went wrong...