Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acta de homologação do sistema
English translation:
system type approval minutes
Portuguese term
acta de homologação do sistema
Cláusula 5ª Garantia e Suporte
O prazo de garantia de suporte dos serviços é de três (3) anos, contados a partir da data de instalação do produto no Servidor da CONTRATANTE e assinatura da acta de homologação do sistema.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
system type approval minutes
System Type Approval ─ approval of a set of components or a performance feature of a vehicle that can only be tested and certified in an installed ...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
minutes of system's approval
1.93 million results for "minutes of approval":
https://www.google.com/search?q="minutes of approval" AND
29K results for "system's approval":
https://www.google.com/search?q="system's approval"
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
system approval (document)
'Minutes' usually means a meeting report.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
minutes of system accreditation
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-02-06 20:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Não é apenas uma aprovação. É um documento que vai permitir o uso do sistema para fins específicos que exigem que o sistema seja homologado. Ele será aprovado antes em assembleia, mas só poderá ser utilizado quando for hologogado (accredited), com certificado e a documentação respectiva.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-02-06 20:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
** homologado
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...