Feb 8 17:29
3 mos ago
17 viewers *
German term
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Schwärzung sensibler Daten
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
(und) Sensible Daten schwärzen
Un cliente me ha pedido presentar su aplicación de anonimización de documentos en castellano.
¿Cuáles son las traducciones más comunes de los términos arriba mencionados?
Un cliente me ha pedido presentar su aplicación de anonimización de documentos en castellano.
¿Cuáles son las traducciones más comunes de los términos arriba mencionados?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Ennegrecer datos sensibles |
Karlo Heppner
|
| 5 | Ocultación de datos |
Jesus Duran Fernandez
|
| 4 | ocultar los datos sensibles resaltándolos con color negro |
oliver_otto
|
Proposed translations
+1
6 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
Ennegrecer datos sensibles
Encriptar PDF - así puedes ocultar contenidos y funciones
onlineprinters.es
https://www.onlineprinters.es › blog
·
Diese Seite übersetzen
Ennegrecer información. Si quieres proteger de miradas indiscretas ... Es por ello que, si el contenido del documento es sensible, es preferible utilizar un ...
¿Cómo debes proteger los datos sensibles de tu ...
onlineprinters.es
https://www.onlineprinters.es › blog
·
Diese Seite übersetzen
Ennegrecer información. Si quieres proteger de miradas indiscretas ... Es por ello que, si el contenido del documento es sensible, es preferible utilizar un ...
¿Cómo debes proteger los datos sensibles de tu ...
Note from asker:
| Gracias por su ayuda :) La había encontrado también pero no sabía si es muy usual porque en cada página de aplicaciones similares que encuentro se usa algo diferente. |
7 mins
oliver_otto
Native in Spanish
Specializes in field
Trad. Público/Téc. en Comercio Intern.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
ocultar los datos sensibles resaltándolos con color negro
También encontré "ennegrecer" y "ocultar con un borrón negro", pero, debo decir, que no me gustan para nada como opciones.
8 days
Jesus Duran Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The power of the word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Ocultación de datos
Schwarzen oder Schwärzung können als ocultar o ocultacion úbersetzet sein
Reference:
https://www.linguee.es/espanol-aleman/search?source=auto&query=Schwärzung+sensibler+Daten
Discussion