Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestellung von Rechten
Italian translation:
costituzione di diritti
Added to glossary by
Beatrice De Fanti
Mar 18 10:24
1 mo ago
18 viewers *
German term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
Bestellung von Rechten
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
atto notarile
cari colleghi,
sto traducendo un atto notarile in cui il padre cede al figlio un immobile.
La frase che mi crea problemi è la seguente:
der Erwerber über den ihm überlassenen Grundbesitz durch Bestellung von Rechten oder auch durch Veräußerung verfugt oder einer in diesem Vertrag übernommenen Verpflichtung zuwiderhandelt,
vi lascio un po' di contesto:
Der Übergeber und seine zu 3. beteiligte Ehefrau behalten sich das Recht vor, von diesem Vertrag zurückzutreten und eine Rückgabe bzw. Übergabe des übertrage nen Grundbesitzes zu verlangen, wenn:
der Erwerber über den ihm überlassenen Grundbesitz durch Bestellung von Rechten oder auch durch Veräußerung verfugt oder einer in diesem Vertrag übernommenen Verpflichtung zuwiderhandelt,
non riesco a capire cosa intenda per: Bestellung von Rechten oder auch durch Veräußerung verfugt
qualcuno mi può aiutare?
Grazie mille!
sto traducendo un atto notarile in cui il padre cede al figlio un immobile.
La frase che mi crea problemi è la seguente:
der Erwerber über den ihm überlassenen Grundbesitz durch Bestellung von Rechten oder auch durch Veräußerung verfugt oder einer in diesem Vertrag übernommenen Verpflichtung zuwiderhandelt,
vi lascio un po' di contesto:
Der Übergeber und seine zu 3. beteiligte Ehefrau behalten sich das Recht vor, von diesem Vertrag zurückzutreten und eine Rückgabe bzw. Übergabe des übertrage nen Grundbesitzes zu verlangen, wenn:
der Erwerber über den ihm überlassenen Grundbesitz durch Bestellung von Rechten oder auch durch Veräußerung verfugt oder einer in diesem Vertrag übernommenen Verpflichtung zuwiderhandelt,
non riesco a capire cosa intenda per: Bestellung von Rechten oder auch durch Veräußerung verfugt
qualcuno mi può aiutare?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | costituzione di diritti |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
16 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
costituzione di diritti
Voc diritto ed economia Strambaci Mariani
Veraeusserung cessione di diritti
Veraeusserung cessione di diritti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
1. Der Erwerber verfügt (dispone) über die Immobilie, indem er
a) Rechte bestellt (beispielsweise in Form einer Hypothek, wenn er die Immobilie als Sicherheit für ein Darlehen zur Verfügung stellt),
b) das Grundstück veräußert (verkauft, verschenkt)
oder
2. einer Verpflichtung aus dem Vertrag zuwiderhandelt.
Mit den Bestimmungen unter 1) soll vermutlich bezweckt werden, dass die Immobilie im Eigentum des Erwerbers/Sohnes bleibt und dass seine Eigentümerschaft nicht beeinträchtigt oder gefährdet wird, so dass infolgedessen auch das Nießbrauchrecht nicht in Gefahr geraten kann.
So dürfte der Satz zu verstehen sein.
"verfügt" (con Umlaut, ovviamente) fa parte della collocazione "über den Grundbesitz verfügt"
d.h. Der Erwerber verfügt über den Grundbesitz und zwar weil Rechte bestellt oder ihm veräußert wurden
In diesem Fall darf der Übergeber (und...) vom Vertrag zurücktreten