Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
factura a origen
German translation:
kumulative (Ab)Rechnung
Added to glossary by
Karlo Heppner
May 20, 2004 10:05
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
factura a origen
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Vertrag
Es handelt sich anscheinend um eine Teilabrechnung, die die jeweiligen vorhergehenden Teilabrechnungen miteinbezieht.
Mensualmente se presentará una *factura a origen* y por triplicado, que comprenderá los suministros realizados en obra durante el mes transcurrido.
Wie heißt das Teil auf Deutsch?
Mensualmente se presentará una *factura a origen* y por triplicado, que comprenderá los suministros realizados en obra durante el mes transcurrido.
Wie heißt das Teil auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 4 | kumulative (Ab)Rechnung |
Caroline Loehr
|
Proposed translations
21 hrs
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
kumulative (Ab)Rechnung
... wird bei einigen Firmen auch "kumulative Abschlagsrechnung" genannt.
Zur Info:
aus: http://es.groups.yahoo.com/group/hclabwin/message/202
"6.- Impresion de factura "a origen": Si la obra se marca
como "facturar a origen", en las facturas ya se sumara todo lo
facturado hasta la fecha con una nota aclaratoria: Suma de lo
realizado, certificaciones anteriores, total a facturar. Recordar que
solo es una forma de imprimir, las facturas son las misma y los
totales no cambian, solo el desglose de la factura al imprimirse."
... Schlussrechnungen möglich; Kumulative Abrechnung nach VOB/VOL; Blanketterstellung;
Aufmassabwicklung; Personalverwaltung; Geschäftsbuchhaltungsmodul ...
www.wolff-web.de/2005/sboprof.htm - 16k - 19 May 2004 - En caché - Páginas similares
... und der beste:
... hier sehr leicht Positionen erfassen. Anlage einer neuen Rechnung
für kumulative Abrechnung. Ihnen wird die letzte existierende ...
www.baukostenabrechner.de/html/screenshots_2.html - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Zur Info:
aus: http://es.groups.yahoo.com/group/hclabwin/message/202
"6.- Impresion de factura "a origen": Si la obra se marca
como "facturar a origen", en las facturas ya se sumara todo lo
facturado hasta la fecha con una nota aclaratoria: Suma de lo
realizado, certificaciones anteriores, total a facturar. Recordar que
solo es una forma de imprimir, las facturas son las misma y los
totales no cambian, solo el desglose de la factura al imprimirse."
... Schlussrechnungen möglich; Kumulative Abrechnung nach VOB/VOL; Blanketterstellung;
Aufmassabwicklung; Personalverwaltung; Geschäftsbuchhaltungsmodul ...
www.wolff-web.de/2005/sboprof.htm - 16k - 19 May 2004 - En caché - Páginas similares
... und der beste:
... hier sehr leicht Positionen erfassen. Anlage einer neuen Rechnung
für kumulative Abrechnung. Ihnen wird die letzte existierende ...
www.baukostenabrechner.de/html/screenshots_2.html - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Caroline"
Something went wrong...