Apr 11 07:15
1 mo ago
11 viewers *
Spanish term
de lo confundidos que andamos por la vida
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
¿Has tenido la oportunidad de ver la película Kung Fu Panda? Es muy ilustrativa. Tiene esa parte infantil y divertida para que los niños la disfruten y esa otra lectura reflexiva que dejan todas las películas de Disney para que los adultos nos demos cuenta de lo confundidos que andamos por la vida. En un momento de la película, el Maestro Tortuga le dice al Panda: «Te preocupas demasiado por lo que fue y por lo que será. Hay un dicho: “El ayer es historia, el mañana es un misterio, sin embargo el hoy es un regalo. Por eso se le llama presente”».
Спасибо.
¿Has tenido la oportunidad de ver la película Kung Fu Panda? Es muy ilustrativa. Tiene esa parte infantil y divertida para que los niños la disfruten y esa otra lectura reflexiva que dejan todas las películas de Disney para que los adultos nos demos cuenta de lo confundidos que andamos por la vida. En un momento de la película, el Maestro Tortuga le dice al Panda: «Te preocupas demasiado por lo que fue y por lo que será. Hay un dicho: “El ayer es historia, el mañana es un misterio, sin embargo el hoy es un regalo. Por eso se le llama presente”».
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | насколько мы запутались идя по жизни | Tigranuhi Khachatryan |
5 | как мы заблуждаемся по жизни | Marina Karasik |
5 | в каком заблуждении мы находимся (существуем, продвигаемся по жизни) | Marina Formenova |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
насколько мы запутались идя по жизни
Чтобы мы, взрослые, осознали, насколько мы запутались идя по жизни
Example sentence:
Я так устал. <b><u>Идя по жизни</b></u> себе покоя не давал. Я так устал. Я долго в жизни все близко к сердцу принимал. Дела людей в словах обмана И л�
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!
Спасибо, Tigranuhi."
2 hrs
как мы заблуждаемся по жизни
как мы заблуждаемся по жизни
4 hrs
в каком заблуждении мы находимся (существуем, продвигаемся по жизни)
чтобы мы, взрослые, осознали, в каком заблуждении мы находимся (существуем, продвигаемся по жизни)
Something went wrong...