English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
to assist and benefit
1. The Client is of the opinion that the Contractor has the necessary qualifications, experience, and abilities to assist and benefit the Client in its business in accordance with the job description.
| 4 +1 | Asistir y favorecer |
Nadine Epstein
|
| 4 +2 | ayudar y beneficiar |
patinba
|
| 4 +1 | asistir |
Juan Danza
|
| 4 | ayudar y aprovechar |
Andrew Bramhall
|
| 3 | ayudar y apoyar |
Lisa Rosengard
|
Non-PRO (2): abe(L)solano, Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israel
Hebrew English Spanish expertranslator
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to Spanish, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 3 more.
Asistir y favorecer
para asistir y favorecer el cliente....
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
ayudar y aprovechar
ayudar y beneficiar
Habana Radio - Con el principio de ayudar y beneficiar a...
https://m.facebook.com › posts › co...
·
Translate this page
Con el principio de ayudar y beneficiar a las personas más vulnerables de los programas sociales que conviven en el Centro Histórico de la Habana Vieja, ...
Parte 3: El kosen-rufu y la paz mundial Capítulo 24
Soka Gakkai (global)
https://www.sokaglobal.org › chap...
·
Translate this page
... ayudar y beneficiar a los congéneres— y crear con ella algo de inmenso valor. Podríamos decir que la Soka Gakkai es un organismo que cobró forma y vida ...
Estamos haciendo un gran esfuerzo para ayudar y beneficiar ...
Facebook · Alcaldía Local de Kennedy
50+ reactions · 3 years ago
0:41
Estamos haciendo un gran esfuerzo para ayudar y beneficiar a las familias más vulnerables de nuestra localidad. Hoy se entregaron cerca de ...
Ayudar a los demás
COLEGIO DE BACHILLERES DE CHIAPAS
https://bcd.cobach.edu.mx › Construye-T › 3.5_P...
Cuando los estudiantes se esfuerzan desinteresadamente por ayudar y beneficiar a los demás, tienden a ser personas más alegres y apacibles. Asimismo ...
| agree |
abe(L)solano
9 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: También.
1 day 19 hrs
|
|
Gracias!
|
Uruguay
Localization and Audiovisual Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
asistir
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
ayudar y apoyar
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-04-24 16:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Una descripción del puesto de trabajo explica lo que el empleado tiene que hacer.
Something went wrong...