This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Construct
DLCO collection Bar

Glossary entry

English term or phrase:

metric

Russian translation:

средство оценки

Added to glossary by elein1707
May 1 18:15
17 days ago
27 viewers *
English term

metric

English to Russian Medical Medical: Health Care medical documentation
A metric is a measure or an indicator
Diet metrics contain the following measures and indicators...
The reliability of a metric is constituted by its dependability (the extent to which differences in a measure consistently reflect actual differences in the construct) and precision
Proposed translations (Russian)
3 +2 средство оценки
3 показатели здорового питания
3 метрика
References
https://habr.com/ru/sandbox/29137/ ----...

Discussion

hawkwind May 3:
Метрика - способ представления (введения) какого-либо показателя (индикатора и т. п.) как меры (т. е. шкалы в единицах измерения) какого-либо качества и т.п.
elein1707 (asker) May 2:
пока рабочий вариант (с учетом всех словарей и узуса употребления в международных организациях): metric - показатель (общий термин), measure - количественный показатель и indicator - индикатор.
DTSM May 2:
@elein1707 А как вы "is a measure or an indicator" перевели? Это важно знать, чтобы избежать тавтологии при переводе "metric".
elein1707 (asker) May 2:
В словаре ООН metrics - количественные показатели.
elein1707 (asker) May 2:
Indicator Demonstrates the presence or absence of a specific construct. Measure Assigns numbers to people or things to represent the relations among them to reflect the relative amounts of a specific construct. Metric A measure or indicator. В моем случае measure как единица измерения или мера не подходит.
Yuliya Sedykh May 2:
а если measure перевести как "единица измерения" (если, конечно, контекст позволяет)? показатель - единица измерения или индикатор

Proposed translations

+2
16 hrs
Selected

средство оценки

Хоть и из области информационных технологий, но всё же:

https://www.novostiitkanala.ru/numbers/reg-numbers/detail.ph...
...Metamata Metrics - статическое средство оценки качества исходного кода.
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk
19 hrs
Спасибо!
agree hawkwind : Скорее, способ что-либо оценить или измерить (в виде шкалы, показателя, индикатора и т. п.)
21 hrs
Спасибо, можно и так
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
English term (edited): diet metrics

показатели здорового питания

не моя тематика, не совсем уверена. попался такой источник, возможно, поможет https://whodc.mednet.ru/ru/osnovnye-publikaczii/pitanie-i-be...
Note from asker:
Да, мне он знаком. У меня проблема, как развести термины. В разделе глоссарий это одна строка: Термин - metric. Определение термина: a measure or an indicator. Иначе получится что-то типа показатель - это показатель или индикатор. В этом вся загвоздка. Я знаю, что в 99% случаев переводят как показатели.
Something went wrong...
17 mins

метрика

...
техн. вычисляемая величина, характеризующая какое-либо явление
https://ru.wiktionary.org/wiki/метрика

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-05-02 06:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

Согласно [2], метрика — это количественная мера степени до которой объект обладает каким-либо свойством. Следовательно, метрика — это сужение понятия мера до количественных результатов, процедур и эталонов измерений.
https://habr.com/ru/sandbox/29137/

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-05-02 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Не совсем понимаю ваше замечание. Для metric я "меру" и "единицу измерения" и не предлагаю. Предложение A metric is a measure or an indicator предлагаю перевести "Метрика - это мера или показатель".
Note from asker:
Indicator Demonstrates the presence or absence of a specific construct. Measure Assigns numbers to people or things to represent the relations among them to reflect the relative amounts of a specific construct. Metric A measure or indicator. В моем случае measure как единица измерения или мера не подходит.
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

https://habr.com/ru/sandbox/29137/

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-05-02 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://online.zakon.kz/Document/?doc_id=31498686&pos=17;-57...
Термин «метрика» используется в различных значениях в выпуске разработок программного обеспечения. В данном стандарте используется количественная шкала и метод, которые могут быть использованы для измерения. Слово «мера» используется для ссылки на результаты измерения.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-05-02 14:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

метрика - средство измерения, мера - измеряемая величина
Note from asker:
Спасибо. Полезная статья. Заковырка в том, что есть узус употребления. В международных организациях measures в значении меры чего-то обычно переводят как показатели или критерии оценки.
Indicator Demonstrates the presence or absence of a specific construct. Measure Assigns numbers to people or things to represent the relations among them to reflect the relative amounts of a specific construct. Metric A measure or indicator. В моем случае measure как единица измерения или мера не подходит.
В словаре ООН metrics - количественные показатели.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search