relief

Indonesian translation: pemulihan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	relief
Indonesian translation:	pemulihan
Entered by:	mairawati (X)

06:42 Mar 10, 2005

English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: relief

bgm terjemahan relief disini:

1.JAKARTA, 14 March 2005 - PT X has agreed to grant $3 million to assist with the tsunami relief in Asia to SOS Children's Village and the United Nations Children's Fund/UNICEF.

2.From the total donation, U.S. $2.1 million will be committed to SOS Children's Villages in Indonesia and U.S. $900,000 will be destined for relief in Thailand through UNICEF,

3.In Indonesia, PT X’s support to the relief programs for the tsunami and earthquake victims in Aceh and North Sumatra has been initiated December 2004,

4. For more information about PT.X’s tsunami relief efforts please visit:www.ptx.com

mairawati (X)

pemulihan

Explanation:
1.JAKARTA, 14 March 2005 - PT X has agreed to grant $3 million to assist with the tsunami relief in Asia to SOS Children's Village and the United Nations Children's Fund/UNICEF.

... membantu pemulihan atas bencana tsunami...

2.From the total donation, U.S. $2.1 million will be committed to SOS Children's Villages in Indonesia and U.S. $900,000 will be destined for relief in Thailand through UNICEF,

... pemulihan di Thailand ...

3.In Indonesia, PT X�s support to the relief programs for the tsunami and earthquake victims in Aceh and North Sumatra has been initiated December 2004,

... program pemulihan ...

4. For more information about PT.X�s tsunami relief efforts please visit:www.ptx.com

...usaha pemulihan ...

Selected response from:

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 01:47

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bantuan

Kardi Kho

5 -1

pemulihan

Muhammad Zikri

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bantuan

Explanation:
Saya kira 'bantuan' bisa digunakan di sini.

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 01:47
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 279

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

pemulihan

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 31

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

relief

Indonesian translation: pemulihan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

relief

Indonesian translation: pemulihan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language