Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2011 19:13
13 yrs ago
1 viewer *
Bosnian term
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, English to Croatian, and 4 more.
datost
Bosnian to English
Other
Linguistics
Bio je i ostao prepoznatljiva jezička datost u povijesti.
Proposed translations
(English)
| 4 | fact |
Dejan Škrebić
|
| 4 | fact |
Fedja Imamovic
|
Change log
Jan 12, 2011 09:44: Dejan Škrebić Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fact
Sve reference iz srpskog jezika, ali mislim da se „datost“ ne razlikuje po smislu.
Rečnik Matice srpske:
Datost - 1. poznata činjenica; 2. poznat fakat ili poznata ideja pomoću koje se mogu istraživati i pronaći druga fakta ili druge ideje.
Rečnik Matice srpske:
Datost - 1. poznata činjenica; 2. poznat fakat ili poznata ideja pomoću koje se mogu istraživati i pronaći druga fakta ili druge ideje.
Example sentence:
...merom estetičke norme harmonijski zasnovan kao otuđena datost... ...by the measure of aesthetical standards harmonically conceived as an alienated fact...
38. Democracy as Application or as an Established Fact (Demokratija kao primena ili kao uspostavljena datost -Književne novine, 1987).
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
fact
Mislim da bi bilo potrebno da obezbjedite malo više konteksta, obzirom da je ovako malo nesigurno reći.
Lingvistička datost je obično lingvistička činjenica, ali se može u nekom smislu reći da su to u biti i posebni uvjeti i okolnosti u okviru kojih se nešto događa (npr. neka jezička promjena i slično).
U ovom slučaju, po mom sudu, bio to bio fact.
Ipak, ukoliko možete dati širi kontekst, biti će moguće preciznije reći na šta se misli.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-01-07 20:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
izgleda da smo kolega Škrebić i ja postavili isto rješenje u tačno istoj sekundi.
Lingvistička datost je obično lingvistička činjenica, ali se može u nekom smislu reći da su to u biti i posebni uvjeti i okolnosti u okviru kojih se nešto događa (npr. neka jezička promjena i slično).
U ovom slučaju, po mom sudu, bio to bio fact.
Ipak, ukoliko možete dati širi kontekst, biti će moguće preciznije reći na šta se misli.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-01-07 20:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
izgleda da smo kolega Škrebić i ja postavili isto rješenje u tačno istoj sekundi.
Something went wrong...