Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
主体工程
English translation:
main body (part) of a project
Added to glossary by
albertdeng
Jul 10, 2005 00:19
18 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
主体工程
Chinese to English
Other
Architecture
Principla works?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | main body (part) of a project |
Weiping Tang
|
| 3 +4 | principal project(s) |
Chinoise
|
| 4 | Main body of work |
Nigel Jones
|
| 3 | FYI works... |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
��幤��
Selected
main body (part) of a project
Here "project" should better be spelled out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+4
3 mins
principal project(s)
principal project(s)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-10 00:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------
\"the principal part of the project\" is more proper
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-10 00:27:32 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.peichang.com/Article/htfb/bxhet/200407/600.html
http://www.jlagri.gov.cn/2003/info.asp?id=187
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-10 00:29:14 (GMT)
--------------------------------------------------
(十)项目进展: 主体工程已完成70％，累计投入资金650万美元
10. Project progress: 70% of the principal part of the project has been finished. The capital of US$6.5 million has been invested.
(Just for your reference)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-10 00:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------
\"the principal part of the project\" is more proper
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-10 00:27:32 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.peichang.com/Article/htfb/bxhet/200407/600.html
http://www.jlagri.gov.cn/2003/info.asp?id=187
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-10 00:29:14 (GMT)
--------------------------------------------------
(十)项目进展: 主体工程已完成70％，累计投入资金650万美元
10. Project progress: 70% of the principal part of the project has been finished. The capital of US$6.5 million has been invested.
(Just for your reference)
Peer comment(s):
| agree |
Nigel Jones
8 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Edward LIU
53 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
billychang
2 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
chica nueva
: principal/main part of a project; principal/main body of a project
7 hrs
|
|
Thanks !
|
4 mins
Nigel Jones
China
China
Native in English
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
��幤��
Main body of work
principal works is usually used to describe the major works of a writer
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-10 00:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
However, this is used if it is talking about a single project. If it is talking about the overall work of a company, Chinoise\'s Principal Project(s) is correct in this context
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-10 00:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
However, this is used if it is talking about a single project. If it is talking about the overall work of a company, Chinoise\'s Principal Project(s) is correct in this context
8 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Chinese term (edited):
��幤��
FYI works...
工程 = works, generally in a specific context, I feel. eg capital works基建工程/基本建设工程, and some other contexts, maybe engineering works, roadworks, earthworks, irrigation works, drainage works
表21 香港政府财政支出单位:百万港元(HK＄ 1 000 000 ... - [ Translate this page ]
... 24087.9 20514.3 28308.6 50479.6 545.8 资本支出Capital Expenditures | 厂房、
设备与工程Plant,Equipment and Works ... 2400.0 基金Funds | 基建工程储备基金Capital
Works Reserve Funds(Works| Account)/Public Works | 非经常开支Non-Recurrent ...
www.stats.gov.cn/ndsj/information/gj/gat/4021 - 5k - Cached - Similar pages
[PDF] - C - Calendar quarter 日历季度call for capital; call of capital ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
capital. 资本扩张. 指增加资本绝对值的投资。 见capital deepening. capital works.
基本建设工程. capitalized expenses. An item of cost usually charged to profit
and loss. but, because related to a period of construction, ...
www.worldbank.org.cn/Chinese/Content/c.pdf - Similar pages
表21 香港政府财政支出单位:百万港元(HK＄ 1 000 000 ... - [ Translate this page ]
... 24087.9 20514.3 28308.6 50479.6 545.8 资本支出Capital Expenditures | 厂房、
设备与工程Plant,Equipment and Works ... 2400.0 基金Funds | 基建工程储备基金Capital
Works Reserve Funds(Works| Account)/Public Works | 非经常开支Non-Recurrent ...
www.stats.gov.cn/ndsj/information/gj/gat/4021 - 5k - Cached - Similar pages
[PDF] - C - Calendar quarter 日历季度call for capital; call of capital ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
capital. 资本扩张. 指增加资本绝对值的投资。 见capital deepening. capital works.
基本建设工程. capitalized expenses. An item of cost usually charged to profit
and loss. but, because related to a period of construction, ...
www.worldbank.org.cn/Chinese/Content/c.pdf - Similar pages
Something went wrong...