Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
uređena plaža
English translation:
developed beach
Croatian term
uređena plaža/prostor
Uredena plaža je s morem neposredno povezani uređeni kopneni prostor sa sanitarnim uređajima, tuševima i kabinama, ograđen s morske strane, koji je pristupačan svima pod jednakim uvjetima
Hvala!
| 3 +4 | developed beach |
eleonora_r
|
| 4 | designated beach |
Lirka
|
| 3 | safe and equipped beach |
Maja Čaprić
|
| 3 | regulated beach |
Vesna KK
|
Apr 27, 2012 12:37: Ivana Kahle changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
Proposed translations
developed beach
And while some of the best and most developed beaches are found along the Guanacaste coast, for a more remote beach adventure visit the secluded beaches of the south Pacific Coast for a memorable time. However, if all you want to do is have a really good
Wild beaches are beaches which do not have lifeguards or trappings of modernity nearby, such as resorts and hotels. They are sometimes called undeclared, undeveloped or undiscovered beaches.
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
safe and equipped beach
Mild year-round temperatures; <u>safe, orderly and shallow beaches offering all services and equipment...
Its placid and safe beach, fully equipped, along with its natural surrounding connected to the Montnegre Natural Park make of Santa Susana a modern holiday resort suitable for family tourism.
http://www.htophotels.com/index.php?option=com_content&task=category§ionid=1&id=76&Itemid=2
regulated beach
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-04-27 12:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ct.gov/dph/lib/dph/environmental_health/recreatio...
| neutral |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: za sve drugo uređeno (propisima) je to svakako dobar prijevod, samo za plažu uređenost ima još i dodatnu konotaciju koju propisi ne pokrivaju...
12 mins
|
|
Vjerovatno ste u pravu.
|
Something went wrong...