Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
provisioning a system
عربي translation:
تجهيز نظام
Added to glossary by
Dina Ali
Apr 10, 2012 23:24
12 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
provisioning a system
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
تكنولوجيا المعلومات
The system’s automated and highly virtualized storage layer can be provisioned 98% faster.
Proposed translations
(عربي)
| 5 | تجهيز نظام |
Mokhtar Nabaleh
|
| 5 +1 | توفير/تخصيص |
Ahmad Hassaballa
|
| 5 | تزويد النظام |
Mohamed Hosni
|
| 4 | نظام إمدادات |
TargamaT team
|
Proposed translations
10 ساعات
Selected
تجهيز نظام
can be provisioned
يمكن تجهيزه
In telecommunication, provisioning is the process of preparing and equipping a network to allow it to provide (new) services to its users. In NS/EP telecommunications services, "provisioning" equates to "initiation" and includes altering the state of an existing priority service or capability.
http://en.wikipedia.org/wiki/Provisioning
يمكن تجهيزه
In telecommunication, provisioning is the process of preparing and equipping a network to allow it to provide (new) services to its users. In NS/EP telecommunications services, "provisioning" equates to "initiation" and includes altering the state of an existing priority service or capability.
http://en.wikipedia.org/wiki/Provisioning
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Specializes in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
328
نظام إمدادات
نظام إمدادات
+1
1 ساعة
Ahmad Hassaballa
تركيا
تركيا
Native in عربي
Specializes in field
تركيا
Your Partner for Translation and DTP
Native in: عربي (Variants: Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian) 
Works in: ألماني إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى ألماني, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
توفير/تخصيص
The system’s automated and highly virtualized storage layer can be provisioned 98% faster.
المقصود هنا توفير/تخصيص المساحة التخزينية الافتراضية المطلوبة بسرعة أكبر من المعتاد. في الجملة المطروحة، يتم تخصيص هذه المساحة التخزينية للشبكة بسرعة أكبر 98%، لأن النظام (الشبكة) على سبيل المثال تم تخصيص له مساحة تخزين محددة تم "التهامها" أو قاربت على النفاد ويحتاج إلى مساحة تخزين أكبر في الوقت الحالي، وكلما تم توفير هذه المساحة بصورة أسرع، كان أفضل للنظام/الشبكة من أجل حماية بيانات الشركة أو المؤسسة.
المقصود هنا توفير/تخصيص المساحة التخزينية الافتراضية المطلوبة بسرعة أكبر من المعتاد. في الجملة المطروحة، يتم تخصيص هذه المساحة التخزينية للشبكة بسرعة أكبر 98%، لأن النظام (الشبكة) على سبيل المثال تم تخصيص له مساحة تخزين محددة تم "التهامها" أو قاربت على النفاد ويحتاج إلى مساحة تخزين أكبر في الوقت الحالي، وكلما تم توفير هذه المساحة بصورة أسرع، كان أفضل للنظام/الشبكة من أجل حماية بيانات الشركة أو المؤسسة.
2 أيام 13 ساعات
Mohamed Hosni
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
Native in: عربي
Works in: عربي إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
تزويد النظام
%تزويد النظام بـقوة أسرع بـمقدار 98
Discussion
http://www.simple-talk.com/sysadmin/virtualization/virtual-m...
In telecommunication, provisioning is the process of preparing and equipping a network to allow it to provide (new) services to its users. In NS/EP telecommunications services, "provisioning" equates to "initiation" and includes altering the state of an existing priority service or capability.[1]