Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydroskimming refinery
Arabic translation:
مصفاة المعالجة الهيدروجينية/مصفى بها برج نزع بالهدرجة/إزالة الكبريت من القطفات النفطية بالهدرجة
English term
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
hydroskimming refinery
refinery – is labeled configuration 0 (Config_0), while the most complex deep-conversion refinery is labeled Config_39.
Oct 8, 2023 18:20: Z-Translations Translator Created KOG entry
Oct 8, 2023 18:21: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3073903">Z-Translations Translator's</a> old entry - "hydroskimming refinery"" to ""مصفاة المعالجة الهيدروجينية/مصفى بها برج نزع بالهدرجة/نزع الكبريت من القطفات النفطية بالهدرجة""
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
مصفاة المعالجة الهيدروجينية/مصفى تكرير النفط بالهدرجة/نزع الشوائب من القطفات النفطية بالهدرجة
مصافي تستخدم وحدات الهدرجة لتكرير النفط
اي فيها وحدات نزع الشوائب وخصوصاً الكبريتية من القطفات النفطية باستخدام غاز الهيدروجين
hydo(hydrogenation) = الهدرجة/المعالجة الهيدروجينية/استخدام غاز الهيدروجين
باضافته للمواد لغرض تفاعله مع مركبات غير مرغوب فيها
skimming = نزع/ازالة/استخلاص
اما القطف فهو مصطلح مأخوذ من
topping
قطف أولي [عامة] topping
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/topping/
وهي طريقة التقطير الاولية في عملية تكرير النفط وكانت الطريقة الاولى التي استخدمتها المصافي
يعني بالنص
hydroskimming = نزع مهدرج/ازالة بالهيدروجين
------ انتهى الجواب
الادلة والمصادر
مصافي المعالجـة الهيدروجينيـة
: Hydroskimming
تحتـوي إضـافة إلـى
عملية التقطيـر عمليـات معالجـة هيدروجينيـة، ووحـدات تهـذيب للنافثـا لرفـع
الرقم الأوكتاني للغازولين.
معالجة هيدروجينية/ نزع الكبريـت بالهدرجـة
Hydrodesulphurization:
لنزع المركبات الكبريتية من القطفات النفطية بوجود عامل حفاز وهيدروجين.
المصدر : كتاب صناعة تكرير النفط في العالم الصادر عن منظمة اوابك - الكويت
https://www.academia.edu/83100453/صناعة_تكرير_النفط
ووحدة المعالجة الهيدروجينية للديزل والنافثا والكيروسين، وهو ما يجعلها أكبر مجمع في العالم لوحدات إزالة الكبريت.
كما تقوم المصفاة بمعالجة المنتجات بالهيدروجين لتقليل نسبة الكبريت بها
https://attaqa.net/2022/05/04/قوة-تكرير-النفط-معلومات-عن-مصا...
نزع الكبريت المهدرج
https://ar.wikipedia.org/wiki/نزع_الكبريت_المهدرج
عملية استخلاص الكبريت من النفط هي عملية كيميائية حفزية من أجل نزع وإزالة الكبريت من المنتجات والمشتقات النفطية عن طريق الهدرجة، والتي تطبق على الغاز الطبيعي وعلى منتجات النفط المكررة مثل البنزين والكيروسين ووقود الديزل وزيت الوقود (الفيول). يجري في العملية تحويل الكبريت الموجود في المشتقات النفطية إلى غاز كبريتيد الهيدروجين H2S (نزع مهدرج)،
https://petro-news.com/ثقافة-بترولية/عملية-استخلاص-الكبريت-م...
تكرير النفط وانواع مصافي تكرير النفط
https://www.academia.edu/30385841/تكرير_النفط_الخام
انواع مصافي تكرير النفط
https://www.tankfarmnigeria.com/oil-refinery-types-petroleum...
مع ملاحظة ان
oil skimmer = كاشطة نفط (المتسرب/المسكوب)
https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_skimmer
https://ar.wikipedia.org/wiki/مكشطة
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
مصفاة تقطير النفط الخام الأساسية
1. Simple refinery
2. Primary distillation refinery
وحدات التقطير الجوي الثالثة (Crude Distillation Unit (III
وحدة تقطير النفط الخام الرئيسية في المصفاة بقدرة 10000 طن/يوم لتقطير النفط وفصله الى قطفات النفثا والكاز والديزل والمتبقي السفلي
https://www.facebook.com/154671981258517/posts/pfbid0pcwJK8X...
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Hydroskimming مصفاة التكرير المتقدّم الاولى/ مصفاة قطف المركبات الخفيفة / مصفاة /
مصفاة التكرير الهيدروجيني
Hydro =
سابقة بمعنى الماء, الهيدروجين
Skimming= قطف / أزال / استخلص
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-10-05 19:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
مصفاة (أو معمل تكرير) تستخدم القطف الهيدروجيني - مصفاة القطف الهيدروجيني
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-10-05 19:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hydro (or Hydroprocessing): The "hydro" in hydroskimming refers to hydroprocessing, which is a type of refining process that involves the use of hydrogen. Hydroprocessing typically includes hydrotreating and hydrocracking.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-10-05 19:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
In the oil and gas field, "skimming" is usually translated as قطف (see the screenshots).
Something went wrong...