Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Viewees
Czech translation:
sledované cíle
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Jun 25, 2006 12:35
17 yrs ago
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Viewees
English to Czech
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hlavička seznamu. V seznamu je "Padlock next enemy" a pod. Co je v tomto kontextu padlock?
Kromě toho je tam další seznam nazvaný Views
Kromě toho je tam další seznam nazvaný Views
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | sledované cíle |
Pavel Blann
|
| 4 +1 | terče |
lingua chick
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
sledované cíle
to padlock is "zamířit na cíl a sledovat jej", pls see the info below from a Canadian gamer:
"Lock-on" or "padlock on" the next enemy: To sight and follow (a moving target), usually achieved with built-in electronics. Offensive weapons can be launched to home in on this (these) locked targets.
"Lock-on" or "padlock on" the next enemy: To sight and follow (a moving target), usually achieved with built-in electronics. Offensive weapons can be launched to home in on this (these) locked targets.
Peer comment(s):
| agree |
Hynek Palatin
: Anebo "sledované objekty" - většinou se dá zaměřit i spřátelené letadlo, vozidlo nebo budova
17 hrs
|
|
díky
|
|
| agree |
Lukáš Dušek
: padlock = zaměřit a sledovat cíl
957 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
+1
1 hr
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
terče
Since we are talking about aiming at targets here, then I would suggest using "terce".
Please see the link below
Please see the link below
Peer comment(s):
| neutral |
Hynek Palatin
: Terče se používají ve sportu, ale tohle je pravděpodobně letecký simulátor.
16 hrs
|
|
I know what you mean but I have also come across the word "terče" being used in video games.
|
|
| agree |
Lukáš Dušek
: Je vhodné dávat v podobných případech přednost výrazu "cíl", terč je zkrátka většinou cvičný cíl (takže podmnožina), nakonec, vojáci mají živé a neživé cíle, nikoliv terče.
957 days
|
Discussion
padlock enemy vypada jako nejaka funkce z nejake pocitacove hry????