Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Play of Hand
Czech translation:
způsob hry, hra, hrát
Added to glossary by
tortuga langua
Oct 21, 2009 13:55
14 yrs ago
English term
Play of Hand
English to Czech
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Blackjack
Ve frázi: Play of Hand at a Multiplayer Blackjack Table
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | způsob hry, hra, hrát | Jiri Farkac |
4 +2 | hra z ruky | Ivan Šimerka |
4 +1 | sehrávka | Jirka Bolech |
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
způsob hry, hra, hrát
Ta fráze nevypovídá, v jakém je kontextu. Může to být nadpis kapitolky v návodu - potom způsob hry, hra. Nebo pokyn např. v menu nebo na tlačítku na obrazovce - potom Hrát (u stolu pro více hráčů...) atd. V tomto případě je pojem hra nebo hrát velmi obecný a široký, a týká se spíše způsobu hodnocení a počítání jednotlivých karet v ruce, protože se jedná o hazardní hru, kde k vlastní hře kartami ani nedojde - viz dále.
Nicméně si myslím, že to nebude ani "hra z ruky" ani "sehrávka".
Hra z ruky to není, protože v Blackjacku se ze stolu nehraje a jak správně podotýká Jirka Bolech, hand prostě znamená karty, které hráč má (list).
Rovněž to nebude znamenat "sehrávka", protože Blackjack sehrávku nemá - výsledek záleží na obdržených kartách a nikoliv na způsobu jejich použití. Viz http://deskovehry.cz/index.php/Karetní_hry
Nicméně si myslím, že to nebude ani "hra z ruky" ani "sehrávka".
Hra z ruky to není, protože v Blackjacku se ze stolu nehraje a jak správně podotýká Jirka Bolech, hand prostě znamená karty, které hráč má (list).
Rovněž to nebude znamenat "sehrávka", protože Blackjack sehrávku nemá - výsledek záleží na obdržených kartách a nikoliv na způsobu jejich použití. Viz http://deskovehry.cz/index.php/Karetní_hry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
+2
6 mins
hra z ruky
hra z ruky
+1
2 hrs
sehrávka
"Hand" je v karbanu "list", tedy karty, které drží jednotliví hráči v ruce a "play of list" je prostě způsob jejich použití podle pravidel hry a tomu se správně říká "sehrávka". V některých hrách předchází licitace, takže se jedná o fázi hry.
Something went wrong...