Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Light diffuser
Danish translation:
lysspreder
Added to glossary by
Ivana Friis Søndergaard
Oct 9, 2008 19:39
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
I know what it means
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Light diffuser
English to Danish
Marketing
Architecture
Lys-spreder?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | lysspreder |
Randi Stenstrop
|
| 4 | lys-diffuser |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 -2 | Lys dæmper / Dimmer |
Lise Leavitt
|
Change log
Oct 12, 2008 17:39: Ivana Friis Søndergaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/643568">Ivana Friis Søndergaard's</a> old entry - "Light diffuser"" to ""Lysdæmper / Dimmer""
Proposed translations
+2
1 hr
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lysspreder
Se link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nu har jeg ændret mit valg - mange tak for insiststende hjælp ;)"
-2
18 mins
Lise Leavitt
United States
United States
Native in Danish
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Lys dæmper / Dimmer
Suggestion :)
Note from asker:
| Tak, det giver mest mening i kontekst - vil dog brug ordet samlet - lysdæmper. |
Peer comment(s):
| disagree |
Susanne Rosenberg
: En lysdæmper/dimmer er en anordning til at skrue op og ned for lysstyrken (dvs. at det bliver mere eller mindre lyst), mens en lysspreder er fx en linse, som "spreder" lyset fra en reflektor el.lign. på en bestemt måde.
19 hrs
|
| disagree |
NetLynx
: Susanne har ret! (Medmindre 'light diffuser' på engelsk-amerikansk anvendes om 'lysdæmper', som Susanne forklarer det, er det en forkert oversættelse - og forkert valgt.)
2 days 21 hrs
|
39 mins
Reference comments
19 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Reference:
Et par forklaringer af diffuser vs. dimmer.
Diffuser:
http://www.lightbulbsdirect.com/lbe_glossary.html
http://www.philipslumileds.com/technology/glossary/
Dimmer:
http://www.foreclosuredeals.com/Glossary/Foreclosures-Glossa...
http://www.britishtheatreguide.info/otherresources/glossary/...
Diffuser:
http://www.lightbulbsdirect.com/lbe_glossary.html
http://www.philipslumileds.com/technology/glossary/
Dimmer:
http://www.foreclosuredeals.com/Glossary/Foreclosures-Glossa...
http://www.britishtheatreguide.info/otherresources/glossary/...
Note from asker:
| Jeg har bedt Christine om at ændre mit valg af svar, mange tak for hjælp til alle. |
Something went wrong...