Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2005 19:48
19 yrs ago
English term
tiedown
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In connection with machine lifting and lift truck.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | forankring |
Birgitte Hoffmann
|
| 4 | se nedenfor |
Rikke Lyksbo
|
| 3 | strop |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Birgitte Hoffmann
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Authorized - certified translator
Native in: Danish
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
forankring
eurodicautom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker for hjælpen."
19 mins
strop
hvis det er til at fastspænde noget
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-26 20:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
en rem til at fastgøre noget med
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-26 20:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
en rem til at fastgøre noget med
11 hrs
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
se nedenfor
Kunne det ikke være noget i stil med fastgørelse, fastsurring, fastbinding... ved transport af maskinen.
Håber det hjælper.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 49 mins (2005-01-27 11:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg glemte fastspænding, som i mine ører lyder bedre end mine tidligere forslag.
Håber det hjælper.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 49 mins (2005-01-27 11:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg glemte fastspænding, som i mine ører lyder bedre end mine tidligere forslag.
Something went wrong...