Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial trainee/trade apprentice
Danish translation:
lærling/elev
Added to glossary by
Rikke Stenlev
Apr 26, 2006 10:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
commercial trainee/trade apprentice
English to Danish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Benchmarks
Det er tydeligvis en slags lærling/elev, men hvilken betydning får det med commercial/trade foran?
"Assessment of productive employees
Mechanics, electricians, painters...
Formula:
Trade apprentices, provided working under a productive mechanic or generating own productive hours
1st year ....
2nd year ....
3rd + 4th years ...
Commercial trainees are assessed as indirectly productive at 0.2 PU (PU = personnel unit), regardless of training year."
"Assessment of productive employees
Mechanics, electricians, painters...
Formula:
Trade apprentices, provided working under a productive mechanic or generating own productive hours
1st year ....
2nd year ....
3rd + 4th years ...
Commercial trainees are assessed as indirectly productive at 0.2 PU (PU = personnel unit), regardless of training year."
Proposed translations
(Danish)
| 5 | lærling/elev |
Mads Grøftehauge
|
| 3 +1 | kontorelev/håndværkerlærling |
Christine Andersen
|
| 4 | butikselev/håndværkslærling |
Randi Stenstrop
|
| 4 | handelslærling |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Specializes in field
Get creative!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
lærling/elev
'Lærling' er godt, så har du ikke sagt for meget. Konteksten viser jo, at vores 'apprentice' er en mekanikerlærling her.
Hvis du nævner specifikke fagområder, risikerer du at ramme forbi i enkelte tilfælde. Fx er en mekanikerlærling ikke en slags håndværkerlærling, men de er begge samme slags lærling.
Samme med 'elev'. 'Kontorelev' er meget almindeligt, men teksten kunne jo også dække andre slags.
Hvis du nævner specifikke fagområder, risikerer du at ramme forbi i enkelte tilfælde. Fx er en mekanikerlærling ikke en slags håndværkerlærling, men de er begge samme slags lærling.
Samme med 'elev'. 'Kontorelev' er meget almindeligt, men teksten kunne jo også dække andre slags.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Den er jeg med på. Tak for hjælpen!"
+1
11 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
14
kontorelev/håndværkerlærling
Jeg er temmelig sikker på, det ville være 'a trade', dvs, et håndværk, som 'apprentices' lærer,
i modsætning til 'trade' i betydning af 'handel' - det vil 'commercial trainees' så være optaget med.
i modsætning til 'trade' i betydning af 'handel' - det vil 'commercial trainees' så være optaget med.
Peer comment(s):
| agree |
F Schultze (X)
: Enig i dine argumenter, eller blot "lærlinge"
22 mins
|
1 hr
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
butikselev/håndværkslærling
umiddelbart læser jeg trainee som "-elev" og "-apprentice" som lærling - og commercial som "handels-" og trade som "håndværks-". Om commercial så i virkeligheden er skal forstås bredere, så det bliver "handels- og kontorelev", kan måske læses ud af resten af teksten?
1 hr
Something went wrong...