Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharged
Danish translation:
frigivet/afskibet/bortskaffet
Added to glossary by
Tina sejbjerg
Aug 26, 2008 06:45
15 yrs ago
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
discharged
English to Danish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Write-off procedure
In the specific case of suspensive procedures, there may be an inspection between when the
goods are placed under these procedures and when they are discharged.
goods are placed under these procedures and when they are discharged.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | frigivet/afskibet/bortskaffet |
CharlotteLinder
|
Proposed translations
4 hrs
CharlotteLinder
Native in Danish
Danish Quality Translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
frigivet/afskibet/bortskaffet
Dit danske ordvalg kommer an på hvilken slag varer, der er tale om.
Kategorien 'write-off procedure' gør det lidt indviklet. Kan du beskrive nærmere?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-26 14:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hej Tina. Så vil jeg tro, at 'frigive' er det korrekte udtryk :-)
Kategorien 'write-off procedure' gør det lidt indviklet. Kan du beskrive nærmere?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-26 14:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hej Tina. Så vil jeg tro, at 'frigive' er det korrekte udtryk :-)
Note from asker:
| Hej Charlotte. Der står ikke i teksten, præcis hvilke varer, der er tale om, men det er indenfor landbrugsområdet. Alt i alt det drejer sig om fritagelse for betaling af en gæld på varer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen"
Something went wrong...