Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aliquoting unit
Danish translation:
pipetteringsenhed; pipetteringsmodul
Added to glossary by
NetLynx
Jul 17, 2007 15:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
aliquoting unit
English to Danish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
No context
Proposed translations
(Danish)
| 4 | aliquot-enhed |
NetLynx
|
| 4 | alikvot del (eller ~ mængde) |
Peter Adolph
|
| 4 | måleenhed // aliquot måleenhed |
Suzanne Blangsted (X)
|
Change log
Jul 24, 2007 11:39: NetLynx Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
aliquot-enhed
- evt. 'aliquot-analyseenhed' pga din tilføjelse.
Måske kan endda 'aliquot-analyseudstyr' bruges.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-24 10:22:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Den ville jeg gerne være kommet på! :)
Så må oversættelsen være 'pipetteringsenhed' eller 'pipetteringsmodul', ikke?
Måske kan endda 'aliquot-analyseudstyr' bruges.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-24 10:22:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Den ville jeg gerne være kommet på! :)
Så må oversættelsen være 'pipetteringsenhed' eller 'pipetteringsmodul', ikke?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for indsatsen - det er et meget stort projekt, og det har i mellemtiden vist sig, at man foretrækker pipettering og efterhånden opgiver unit og går over til module - ak ja!"
2 hrs
Peter Adolph
Native in Danish
Specializes in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
alikvot del (eller ~ mængde)
Her er et par konkrete eksempler:
1.
Med pipette udtages af analyseopløsningen en alikvot del af samme størrelse som den, der
blev udtaget til titreringen ovenfor.
2.
Der gennemføres en bestemmelse på alikvote mængder af opløsningerne 4.1 og 4.3, således at
der fås samme Ca/Mg-forhold som i analyseopløsningen.
http://www.europarl.europa.eu/commonpositions/2003/pdf/c5-02... (for både reference 1 og 2)
3.
Alikvote dele og divisorsumsfunktionen
Navnet alikvotfølge skyldes at et tal som går op i et større tal, også kaldes en alikvot del af det større tal. Således er 1, 2, 4, 5 og 10 alikvote dele af tallet 20, mens eksempelvis 3, 6, 7 og 8 ikke er det.
http://da.wikipedia.org/wiki/Alikvotfølge
1.
Med pipette udtages af analyseopløsningen en alikvot del af samme størrelse som den, der
blev udtaget til titreringen ovenfor.
2.
Der gennemføres en bestemmelse på alikvote mængder af opløsningerne 4.1 og 4.3, således at
der fås samme Ca/Mg-forhold som i analyseopløsningen.
http://www.europarl.europa.eu/commonpositions/2003/pdf/c5-02... (for både reference 1 og 2)
3.
Alikvote dele og divisorsumsfunktionen
Navnet alikvotfølge skyldes at et tal som går op i et større tal, også kaldes en alikvot del af det større tal. Således er 1, 2, 4, 5 og 10 alikvote dele af tallet 20, mens eksempelvis 3, 6, 7 og 8 ikke er det.
http://da.wikipedia.org/wiki/Alikvotfølge
1 hr
måleenhed // aliquot måleenhed
I suggest using måleenhed but if you need aliquot in the translation, then aliquot måleenhed. Check other answers in proz terms for aliquot
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-17 19:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
EUs danske sider bruger ordet aliquot,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-17 19:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Fant denne i fremmedordbogen
aliquot [ali.kvDt] (en)
tal som går op i et andet større
OPRINDELSE: lat. aliquot (pron.) nogle, et vist antal
of det ser ikke ud til at der er det specielle ord du leder efter
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-17 19:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
EUs danske sider bruger ordet aliquot,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-17 19:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Fant denne i fremmedordbogen
aliquot [ali.kvDt] (en)
tal som går op i et andet større
OPRINDELSE: lat. aliquot (pron.) nogle, et vist antal
of det ser ikke ud til at der er det specielle ord du leder efter
Discussion