Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greenhouse effect
Greek translation:
φαινόμενο του θερμοκηπίου
Nov 12, 2009 15:59
14 yrs ago
English term
greenhouse effect
GBK
English to Greek
Science
Astronomy & Space
Definition from
physics.fortlewis.edu:
An increase in temperature caused when incoming solar radiation is passed but outgoing thermal radiation is blocked by the atmosphere. Carbon dioxide and water vapor are two of the major gases responsible for this effect.
Example sentences:
Without the greenhouse effect life on this planet would probably not exist as the average temperature of the Earth would be a chilly -18° Celsius, rather than the present 15° Celsius. (PhysicalGeography.net)
The earth has a natural greenhouse effect due to trace amounts of H20 and CO2 that naturally occur. The enhanced greenhouse effect refers to the augmentation of these natural gases by human activities. (Greenhouse Effect)
Atmospheric water vapour (H2O) also makes a large contribution to the natural greenhouse effect but it is thought that its presence is not directly affected by human activity. (Hong Kong Observatory)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | φαινόμενο του θερμοκηπίου |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
Change log
Nov 12, 2009 15:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 15, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
17 mins
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
φαινόμενο του θερμοκηπίου
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου δεν αναφέρεται μόνο στην ατμόσφαιρα. Είναι ένα φυσικό φαινόμενο που βρίσκει εφαρμογή για παράδειγμα στα θερμοκήπια (!) και στους ηλιακούς θερμοσίφωνες.
Definition from
wikipedia:
Ως Φαινόμενο του θερμοκηπίου χαρακτηρίζεται το φαινόμενο θέρμανσης που παρατηρείται στα θερμοκήπια (εξ ου και η ονομασία). Κατά το φαινόμενο αυτό η γυάλινη υπερκατασκευή ή θόλος εκπέμπει βραχέα κύματα αλλά απορροφά και ακτινοβολεί πάλι ποιό μακρά κύματα. Με τον τρόπο αυτό θερμαίνει το εσωτερικό.<br /><br />Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται και στη Φύση κατά την οποία η ατμόσφαιρα ενός πλανήτη συμβάλλει στη θέρμανσή του.
Example sentences:
Τo φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι μια φυσική διαδικασία. Το χρειαζόμαστε για να διατηρούμε τη Γη μας ζεστή, ώστε να υπάρχει ζωή και ανάπτυξη. Δίχως αυτό, η Γη θα ήταν κρύα περίπου -20 oC, και δεν θα μπορούσε να υπάρχει ζωή. Αντιθέτως, η μέση θερμοκρασία της Γης διατηρείται στο επίπεδο των 15 oC, χάρις στο φαινόμενο αυτό. (Physics4u)
Τα αποτελέσματα της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη λόγω του φαινομένου του θερμοκηπίου είναι δύσκολο να προβλεφθούν. Το πιθανότερο σενάριο αναφέρει ότι οι πάγοι στους πόλους θα λιώσουν με αποτέλεσμα να ανέβει η επιφάνεια της θάλασσας. (Κέντρο Διάδοσης Επιστ)
Το πρόβλημα εξετάζεται σε βάθος στη νέα έκθεση του Πίτερ Σβαρτς, ο οποίος αντί να ξεκινήσει με λεπτομερείς προβλέψεις περί βαθμών αύξησης της θερμοκρασίας ή περί ανόδου της στάθμης των υδάτων, καταπιάνεται με τα συστήματα που θα υποστούν τις συνέπειες του φαινομένου του θερμοκηπίου. (Καθημερινή)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...