This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bubble-through humidifier
computer pipe board

Glossary entry

English term or phrase:

global warming

Greek translation:

υπερθέρμανση του πλανήτη/παγκόσμια θέρμανση

Added to glossary by Ryszard Matuszewski
Oct 27, 2004 20:03
19 yrs ago
English term

global warming

English to Greek Science Environment & Ecology
due to greenhouse effect
Proposed translations (Greek)
5 +9 υπερθέρμανση του πλανήτη
4 +5 παγκόσμια θέρμανση (φαινόμενο του θερμοκηπίου)
5 υπερθέρμανση του πλανήτη AND/OR πλανητική θέρμανση
5 παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας λόγω του φαινομένου του θερμοκηπίου

Proposed translations

+9
5 mins
Selected

υπερθέρμανση του πλανήτη

..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-27 20:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

SOS για την υπερθέρμανση του πλανήτη. Ολοταχώς βαδίζουμε προς καταστροφικά φαινόμενα ...
www.e-one.gr/4dcgi/_w_articles_ epistimi_101767_20/10/2004_11191

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-27 20:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Η υπερθέρμανση του πλανήτη μας και η θερμοκρασιακή
πραγματικότητα της Αθήνας. Του Π. Α. ...
www.tee.gr/online/epikaira/2001/2173/pg120.shtml
Peer comment(s):
agree maria sgourou
3 mins
Ευχαριστώ, Μαρία.
agree Vicky Papaprodromou
3 mins
Ευχαριστώ, Βίκυ.
agree Maria Karra
9 mins
Ευχαριστώ, Μαρία.
agree Andras Mohay (X) : Προτείνω συγκερασμό: «παγκόσμια υπερθέρμανση». Πάντως στα Ελληνικά συνηθίζεται πιο πολύ το «φαινόμενο του θερμοκηπίου».
12 mins
Ευχαριστώ, Άντρας.
agree Emmanouil Tyrakis
53 mins
Ευχαριστώ, Μανώλη.
agree Assimina Vavoula
10 hrs
Ευχαριστώ, Ασημίνα.
agree Daphne Theodoraki : Ναι, έτσι λέγεται συνήθως.
12 hrs
agree vera_ (X)
13 hrs
agree Costas Zannis
1 day 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ!"
10 hrs

υπερθέρμανση του πλανήτη AND/OR πλανητική θέρμανση

- According to IATE (the EU terminology site https://europa-staging.cec.eu.int/iatenew/consultation/searc...

χωρίς υπερθέρμανση του πλανήτη. Σεπτέμβριος 2003. ... χωρίς υπερθέρμανση του πλανήτη. ...
www.greenpeace.gr/library/ other/Refrigerants%20report%20Sep2003.doc

... Η υπερθέρμανση του πλανήτη μας και η θερμοκρασιακή
πραγματικότητα της Αθήνας. Του Π. Α. ...
www.tee.gr/online/epikaira/2001/2173/pg120.shtml

... στη Γη ανέβηκε κατά 0,3-0,6 ?C, κι οι επιστήμονες πιστεύουν ότι η πλανητική θέρμανση θα έχει ...
europa.eu.int/comm/environment/ youth/air/arguments2_el.html

Ανακύκλωση και πλανητική θέρμανση, Η ανακύκλωση είναι ένας από τους τρόπους για τη ...
europa.eu.int/comm/environment/ youth/air/experiments18_el.html

- Another alternative is "πλανητική αύξηση της θερμοκρασίας"

... Greek: πλανητική αύξηση της θερμοκρασίας. Hungarian: {AIRCHA} globális hõmérséklet-növekedés, a föld felmelegedése. ...
glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/G/global_warming

- Also, greenhouse effect = φαινόμενο του θερμοκηπίου

Something went wrong...
+5
6 mins
English term (edited): global warming (greenhouse effect)

παγκόσμια θέρμανση (φαινόμενο του θερμοκηπίου)

Σε τι διαφέρουν η παγκόσμια θέρμανση, το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η θέρμανση του θερμοκηπίου, και η κλιματική αλλαγή;
- Παγκόσμια Θέρμανση,Μπαρτζώκας Α ...
http://www.physics.uoi.gr/postgraduate_program2.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-27 20:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Unusual solutions to the planet overheating problem. NASA\'s answer
to global warming: nudge the planet farther from Sun! ...
http://www.sashadesign.com/comments/73/
planet overheating > υπερθέρμανση του πλανήτη

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 53 mins (2004-10-28 16:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft Word 97 - Versione HTML
... ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ: Οι επιπτώσεις της παγκόσμιας θέρμανσης θα είναι ...
http://europa.eu.int/hellas/5news/environm.dossier_4.doc
θα είναι σημαντικές εκπομπές αεροσκαφών που συμβάλλουν
στην παγκόσμια θέρμανση - CO2, NOx ...
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/ committees/rett/20000417/375684_el.doc


http://www.epeeglobal.org/sharedcontent/ 06_archives/epeenews/epeenews/Kaseta_1.doc



http://www.physics.uoi.gr/seci/postgrad1.html
Reference:

http://www.physics4u.gr/faq/globalwarming.html

http://www.google.com/search?hl=en&q=%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%B9%CE%B1+%CE%B8%CE%AD%CF%81%CE

Peer comment(s):
agree Mihailolja
6 mins
:-)
agree Andras Mohay (X) : Προτείνω συγκερασμό: «παγκόσμια υπερθέρμανση». Πάντως στα Ελληνικά συνηθίζεται πιο πολύ το «φαινόμενο του θερμοκηπίου». - Ναι, το "υπερ-" είναι κάπως δημοσιογραφικό.
12 mins
:-)Nαι, αλλά αφού το διδάσκουν στις κλιματικές αλλαγές "παγκόσμια θέρμανση" και υπάρχει και η έκφραση planet overheating προτίμησα να το κρατήσω θέρμανση ΄-) http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="planet overheating... ... :-)
agree Katerina Nikopoulou (X)
3 hrs
:-)
agree Lamprini Kosma
7 hrs
:-)
agree Evdoxia R. (X)
11 hrs
:-)
neutral Daphne Theodoraki : Ο συνηθέστερος όρος είναι υπερθέρμανση του πλανήτη.Η Greenpeace π.χ. δεν λέει "παγκόσμια θέρμανση". Επίσης, στο google, θα δεις ότι η αναλογία είναι 8:1 υπέρ της υπερθέρμανσης. /Το έδωσες κ' πριν./Για την υπερθέρμανση μιλάμε, όχι για το φαινόμενο...
12 hrs
http://www.physics.uoi.gr/postgraduate_program2.html/ Nαι και το ξαναδίνω,δεν ξέρω τι λέει η Greenpeace, αλλά ξέρω τι λέει το Φυσικό Αθηνών ¨-) Την αναλογία του Google την έχω δει ήδη, την αναλογία "φαινόμενο θερμοκηπίου" την έχεις δει; ¨-))
Something went wrong...
1 day 13 hrs

παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας λόγω του φαινομένου του θερμοκηπίου

Please refer to the following sites:
- http://www.physics4u.gr/news/2004/scnews1421.html (..ανάμεσα στα στοιχεία που είχαν για την παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας, λόγω του φαινομένου του θερμοκηπίου..)
- www.wwf.gr
- www.eco-net.gr
- health.in.gr
- http://www.a-z.gr/html/modules.php?name=News&file=article&si...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search