Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coffee and tea bulk brewer
Greek translation:
(επαγγελματική) μηχανή παρασκευής καφέ και τσαγιού
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Apr 2, 2005 12:54
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
brewer
English to Greek
Other
Furniture / Household Appliances
***Coffee and tea bulk brewers***
Αφ'ενός με προβληματίζει το "brewer" επειδή σκέφτηκα να το βάλω ως "βραστήρα" αλλά έχω και το "boiler" που αυτός είναι βραστήρας και αφ'ετέρου αυτό το "bulk".
Εννοεί "χύμα" καφές ή τσάι δεν ακούγεται, όμως, άσχημο;
Ευχαριστώ!
Αφ'ενός με προβληματίζει το "brewer" επειδή σκέφτηκα να το βάλω ως "βραστήρα" αλλά έχω και το "boiler" που αυτός είναι βραστήρας και αφ'ετέρου αυτό το "bulk".
Εννοεί "χύμα" καφές ή τσάι δεν ακούγεται, όμως, άσχημο;
Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +9 | μηχανή παρασκευής καφέ και τσαγιού |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +1 | καφετιέρα, τσαγιέρα |
Eleni Lekka
|
Proposed translations
+9
14 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
coffee and tea brewer
Selected
μηχανή παρασκευής καφέ και τσαγιού
Kαλησπέρα Νατάσα.
Δες εδώ:
Οι επαγγελματικές μηχανές αυτόματης παρασκευής καφέ και συναφών ροφημάτων της εταιρείας STENTORFIELD είναι ιδανικές για ξενοδοχεία που εφαρμόζουν το σύστημα all inclusive.
http://www.arel.gr/Hotel.htm
Τώρα το "χύμα" δεν μπορείς να το αποφύγεις. Ή θα πεις "μηχανές μη συσκευασμένου/χύμα καφέ και τσαγιού" και θα περικόψεις το "παρασκευής" ή θα πεις "μηχανές παρασκευής καφέ και τσαγιού" και θα "σφάξεις" το "χύμα".
Δες εδώ:
Οι επαγγελματικές μηχανές αυτόματης παρασκευής καφέ και συναφών ροφημάτων της εταιρείας STENTORFIELD είναι ιδανικές για ξενοδοχεία που εφαρμόζουν το σύστημα all inclusive.
http://www.arel.gr/Hotel.htm
Τώρα το "χύμα" δεν μπορείς να το αποφύγεις. Ή θα πεις "μηχανές μη συσκευασμένου/χύμα καφέ και τσαγιού" και θα περικόψεις το "παρασκευής" ή θα πεις "μηχανές παρασκευής καφέ και τσαγιού" και θα "σφάξεις" το "χύμα".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ Βίκυ! Ευχαριστώ, επίσης, και τους Δάφνη, Κώστα και Andras που με τα σχόλιά τους με βοήθησαν να βρω τη σωστή απόδοση."
+1
19 hrs
καφετιέρα, τσαγιέρα
To coffee brewer μπορούμε να το πούμε απλά καφετιέρα, εφόσον brew σημαίνω ψήνω, φτιάχνω καφέ. Αντίστοιχα, το tea brewer θα μπορούσαμε να το πούμε τσαγιέρα. Στο Ίντερνετ αναφέρονται ηλεκτρικές τσαγιέρες, κάτι που δεν είναι ακόμα διαδεδομένο στην Ελλάδα και γι' αυτό ίσως να μας ακούγεται περίεργο.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: http://discount-fashion-homeware-uk.shoppinganimal.com/PJ185...
1 hr
|
Something went wrong...