Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
economic co-optation
Greek translation:
οικονομική ενσωμάτωση / εξαγορά («κοοπτάτσια»)
Added to glossary by
Magda P.
Oct 3, 2016 21:16
7 yrs ago
2 viewers *
English term
economic co-optation
English to Greek
Other
Government / Politics
regime
Text describes a regime.
Economic co-optation is one of those aspects of state governing that led to its downfall.
Τhank you! Ευχαριστώ!
Economic co-optation is one of those aspects of state governing that led to its downfall.
Τhank you! Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | οικονομική ενσωμάτωση / απορρόφηση / αφομοίωση |
Nick Lingris
|
Change log
Oct 7, 2016 13:36: Magda P. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154041">Magda P.'s</a> old entry - "economic co-optation"" to ""οικονομική ενσωμάτωση ""
Proposed translations
+1
33 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
179
Selected
οικονομική ενσωμάτωση / απορρόφηση / αφομοίωση
Θα έλεγα να μη χρησιμοποιήσεις την «κοοπτάτσια» γιατί δεν θα αντιληφθούν πολλοί τι σημαίνει εδώ. Σημαίνει ότι οι ηγέτες του καθεστώτος δημιουργούν συνένοχους. Εξασφαλίζουν τη μακροημέρευσή τους μοιράζοντας θέσεις κλπ έτσι ώστε να ενσωματώσουν στο καθεστώς τις δυνάμεις που θα μπορούσαν να αποδειχτούν επικίνδυνες γι' αυτό.
https://en.wikipedia.org/wiki/Co-option
https://el.wiktionary.org/wiki/κοπτάτσια
Economic Co-optation
The regime uses economic participation as another method of neutralizing coup attempts, with expanded military entrepreneurship becoming one of the most common forms of co-optation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Co-option
https://el.wiktionary.org/wiki/κοπτάτσια
Economic Co-optation
The regime uses economic participation as another method of neutralizing coup attempts, with expanded military entrepreneurship becoming one of the most common forms of co-optation.
Note from asker:
| ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια, δεν είμαι σίγουρη για την ενσωμάτωση γιατί δεν παραπέμπει στην αρνητική χροιά που πρέπει να δοθεί, τι θα έλεγες για «αθέμιτη συμμετοχή/συνεργασία» και σε παρένθεση «κοπτάτσια»; |
| «Υπάρχει όμως και η βαλβίδα ασφαλείας της κυβερνώσας ελίτ, που λέγεται «κοοπτάτσια» ή «ενσωμάτωση» ή «κυκλοφορία των ελίτ»....» https://tsakthan2.wordpress.com/2013/01/03/%CE%B8%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CF%84-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%BF%CF%82/ |
Peer comment(s):
| agree |
Theodoros Karyotis
: Συμφωνώ. Σε αυτή την περίπτωση μάλλον "ενσωμάτωση".
12 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Θόδωρε. Η "ενσωμάτωση" είναι πράγματι μια καθιερωμένη απόδοση. Οι άλλες δύο είναι περισσότερο δικές μου εναλλακτικές. :) Έπρεπε να το είχα πει.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion