Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caravaneer
Greek translation:
οδηγός καραβανιού
Added to glossary by
Dora Evagelinaki
May 25, 2009 20:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
caravaneer
English to Greek
Social Sciences
History
History
Amir had offered as a special qualification his knowledge of the roads since he had been a caravaneer.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +10 | οδηγός καραβανιού |
Dora Evagelinaki
|
| 4 | idioktitis troxospitiou |
Ellen Kraus
|
References
| διτή σημασία |
Vasileios Paraskevas
|
Change log
Jun 15, 2009 07:46: Dora Evagelinaki Created KOG entry
Proposed translations
+10
6 mins
Dora Evagelinaki
Native in Greek
Video Games and Marketing expert
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
οδηγός καραβανιού
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-25 20:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
ή καραβανιών
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-25 20:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
ή καραβανιών
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
idioktitis troxospitiou
I would suggest
Reference comments
16 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
διτή σημασία
καραβανιέρης, που οδηγεί καραβάνι από ζώα (καμήλες) όπως λέει η Ντόρα ή μήπως ταξιδιώτης με τροχόσπιτο, όπως μάλλον εννοεί η Ellen?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-25 20:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
όπου καραβανιέρης βλ. καραβανάς... συγχωρούμαι λόγω αϋπνίας νέου μπαμπά.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-05-25 20:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Τελικά ποιό είναι από τα 2; Έχουμε context?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-25 20:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
ΧΑ! υπάρχει 1 ολόκληρη ανεύρεση με το "καραβανιέρης": http://www.google.gr/search?hl=el&q=καραβανιέρη&btnG=Αναζήτη...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-25 20:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
όπου καραβανιέρης βλ. καραβανάς... συγχωρούμαι λόγω αϋπνίας νέου μπαμπά.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-05-25 20:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Τελικά ποιό είναι από τα 2; Έχουμε context?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-25 20:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
ΧΑ! υπάρχει 1 ολόκληρη ανεύρεση με το "καραβανιέρης": http://www.google.gr/search?hl=el&q=καραβανιέρη&btnG=Αναζήτη...
Note from asker:
| Υπάρχει αυτή η λέξη;;;; |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
d_vachliot (X)
10 hrs
|
|
Thanks! Τελικά μάλλον υπερίσχυσε ο "οδηγός καραβανιού"
|
Something went wrong...