Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Internet affiliate program
Greek translation:
Πρόγραμμα για μέλη στο Διαδίκτυο
Added to glossary by
Natassa Iosifidou
Jan 11, 2007 19:38
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Internet affiliate program
English to Greek
Other
Internet, e-Commerce
Καλησπέρα.
Έχω μόνο μια ξερή φράση...: Internet affiliate program
Ευχαριστώ!
Έχω μόνο μια ξερή φράση...: Internet affiliate program
Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | Πρόγραμμα για μέλη (στο Internet/Διαδίκτυο) |
Spiros Konstantogiannis
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Πρόγραμμα για μέλη (στο Internet/Διαδίκτυο)
Μπορείτε τώρα να αυξήσετε τα κέρδη σας συμμετέχοντας στο Πρόγραμμα για Μέλη της Eurobet (Eurobet Affiliate Program) ή γίνοντας Συνεργάτης. (http://www18.eurobet.com/7/help/affiliates.html)
Peer comment(s):
| agree |
flipendo
11 hrs
|
|
Καλημέρα. Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
13 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
14 hrs
|
|
Ευχαριστώ Μίνα!
|
|
| agree |
sandra lewis
: Ποιό είναι το σωστό στο 'Γίνοντας Συνεργάτης' ?
14 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ! Θα μπορούσες να πεις "εάν γίνετε συνεργάτης". Το "γίνοντας συνεργάτης" είναι αδόκιμο και "ακούγεται" άσχημα. Για περισσότερες λεπτομέρειες καλύτερα να ρωτήσεις την Ελευθερία που είναι και φιλόλογος. :-)
|
|
| agree |
Tessy_vas
1 day 14 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
Discussion
Το "γίνομαι" έχει κατάληξη μέσης φωνής. Η κατάληξη "-οντας" είναι κατάληξη μετοχής ενεργητικής φωνής. Και το συγκεκριμένο ρήμα δεν μπαίνει ποτέ σε ενεργητική φωνή. Είναι λάθος. Το σωστό ειναι να αναλυθεί όπως είπε ο Σπύρος.