Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sexy girls in panties
Greek translation:
γοητευτικά (ή καυτά) κορίτσια μόνο με τα εσώρουχά τους (ή με καυτά εσώρουχα)
Added to glossary by
Valentini Mellas
Jan 30, 2007 13:13
17 yrs ago
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
sexy girls in panties
May offend
English to Greek
Marketing
Internet, e-Commerce
products aimed at adults
it's a web page
Proposed translations
(Greek)
| 5 +5 | γοητευτικά κορίτσια με μόνο τα εσώρουχά τους |
Valentini Mellas
|
| 3 +5 | καυτά κορίτσια με καυτά εσώρουχα |
Katerina Athanasaki
|
Proposed translations
+5
14 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
γοητευτικά κορίτσια με μόνο τα εσώρουχά τους
Άντε και καλή τύχη ...... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!!"
+5
32 mins
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
καυτά κορίτσια με καυτά εσώρουχα
Back translation: "Hot girls in hot underwear"
My suggestion differs from the original wording, but if it's from a website of relevant content (i.e. photos) it should work all right. It sounds more catchy and I daresay "melodoc" in Greek.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-01-30 14:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I meant melodic...
My suggestion differs from the original wording, but if it's from a website of relevant content (i.e. photos) it should work all right. It sounds more catchy and I daresay "melodoc" in Greek.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-01-30 14:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I meant melodic...
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
: Moy aresei kai emena kai tha allakso to glossary entry gia na valo kai to diko soy ... :)
21 mins
|
|
Ό,τι μπορούμε κάνουμε...
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
28 mins
|
|
Ευχαριστώ Μίνα!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
32 mins
|
|
Ευχαριστώ Βικάκι!
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Μπορούμε να έχουμε τη διεύθυνση; // Ναι, θα τους βάλω θερμόμετρο.
1 hr
|
|
Θενκς μάι ντίαρ Προφέσορ. Τι τη θέλεις τη διεύθυνση; Για να δεις αν τα εσώρουχα είναι όντως καυτά; Χε χε...
|
|
| agree |
Sophia Finos (X)
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...