Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privacy statement
Greek translation:
δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων / (δήλωση (προστασίας) ιδιωτικού απορρήτου)
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Dec 2, 2008 03:39
15 yrs ago
12 viewers *
English term
to view our privacy statement
English to Greek
Law/Patents
Internet, e-Commerce
If you would like to view our privacy statement please visit: www.......
Proposed translations
(Greek)
Change log
Dec 2, 2008 04:04: Sokratis VAVILIS changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Dec 3, 2008 23:03: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
privacy statement
Selected
δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων / (δήλωση (προστασίας) ιδιωτικού απορρήτου)
Πιστεύω ότι είναι η πιο δαδεδομένη και " σωστή" απόδοση του όρου
Privacy Statement είναι η 1η.
Δήλωση Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων. H Bayer γνωρίζει πως η προστασία των προσωπικών σας δεδομένων από τη χρήση του δικτυακού μας ...
www.bayer.gr/ebbsc/cms/el/Privacy.html
δήλωση (προστασίας) ιδιωτικού απορρήτου
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1462339&float=y
'Εχει υϊοθετηθεί από την ΕΕ όπως και το Δήλωση προστασίας ιδιωτικού απορρήτου
Φυσικά υπάρχουν και άλλες εναλλακτικές αποδόσεις επιτυχημένες ή μη (δήλωση εχεμύθειας:-))
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-12-02 04:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως έπρεπε να θέσετε μόνο το ρήμα ως ερώτηση και να προσδιορίσετε στο σώμα της ερώτησης τι ακριβώς σας προβληματίζει.
συμβουλευτείτε....
Σε περίπτωση που/αν επιθυμείτε να συμβουλευτείτε τη δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων της εταιρείας (ένας χαρακτηρισμός που ταιρίαζει στην περίπτωσή σας) μας παρακαλούμε επισκεφθείτε την ακόλουθη διεύθυνση:
Privacy Statement είναι η 1η.
Δήλωση Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων. H Bayer γνωρίζει πως η προστασία των προσωπικών σας δεδομένων από τη χρήση του δικτυακού μας ...
www.bayer.gr/ebbsc/cms/el/Privacy.html
δήλωση (προστασίας) ιδιωτικού απορρήτου
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1462339&float=y
'Εχει υϊοθετηθεί από την ΕΕ όπως και το Δήλωση προστασίας ιδιωτικού απορρήτου
Φυσικά υπάρχουν και άλλες εναλλακτικές αποδόσεις επιτυχημένες ή μη (δήλωση εχεμύθειας:-))
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-12-02 04:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως έπρεπε να θέσετε μόνο το ρήμα ως ερώτηση και να προσδιορίσετε στο σώμα της ερώτησης τι ακριβώς σας προβληματίζει.
συμβουλευτείτε....
Σε περίπτωση που/αν επιθυμείτε να συμβουλευτείτε τη δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων της εταιρείας (ένας χαρακτηρισμός που ταιρίαζει στην περίπτωσή σας) μας παρακαλούμε επισκεφθείτε την ακόλουθη διεύθυνση:
Note from asker:
| τον γνωριζω τον ορο αλλα δεν ξερω πως να το διατυπωσω. ''αν επιθυμητε να δειτε......'' εκει κολλαω |
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
: Καλημέρα, φίλε μου.
2 hrs
|
|
Επίσης, μερσί
|
|
| disagree |
Evi Prokopi (X)
: Αυτό είναι το personal data protection.//Μία από τις πτυχές, όπως λες! :)
7 hrs
|
|
Privacy: η αξίωση των ατόμων, ομάδων, οργανισμών να καθορίζουν το χρόνο, τον τρόπο και την έκταση αναφορικά με τη συλλογή και επεξεργασία των προσωπικών τους δεδομένων. Alan Westin, 1967. Μια από τις πτυχές του "privacy".
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Συμφωνώ με τη δεύτερη εκδοχή σου.
8 hrs
|
|
πολυσήμαντος όρος (κάπου στις 30 (;) αποδόσεις στο ΙΑΤΕ). Εξαρτάται από ποια οπτική γωνία το βλέπεις. Iσως και σκέτο "δήλωση απορρήτου" (είναι ιδιωτικό a priori).
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
: Με τη δεύτερη εκδοχή σου κι εγώ. Καλημέρα.
1 day 3 hrs
|
|
Ευχαριστώ. Καλησπέρα
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
: Και με τις δύο.
1 day 9 hrs
|
|
Ευχαριστώ. Καλησπέρα
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
2 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Για να διαβάσετε την πλήρη Δήλωση Προστασίας Δεδομένων
, κάντε κλικ εδώ.
Ήτοι:
Για να διαβάσετε την πλήρη Δήλωση Προστασίας Δεδομένων, κάντε κλικ εδώ.
http://www.pg.com/privacy/greek/privacy_notice.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-02 06:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/windowsxp/using/moviemaker/21/priv...
Απλά για να σε βοηθήσω ως προς την διατύπωση. Η πρόταση του Σωκράτη είναι πλήρης ως προς τον όρο.
Καλημέρα σε όλους/ες σας.7
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-02 06:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης,
http://www.camber.gr/privacy.asp
http://www.syncom.gr/pegasus/bin/pegweb3.dll?method=../h901/...
Ήτοι:
Για να διαβάσετε την πλήρη Δήλωση Προστασίας Δεδομένων, κάντε κλικ εδώ.
http://www.pg.com/privacy/greek/privacy_notice.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-02 06:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/windowsxp/using/moviemaker/21/priv...
Απλά για να σε βοηθήσω ως προς την διατύπωση. Η πρόταση του Σωκράτη είναι πλήρης ως προς τον όρο.
Καλημέρα σε όλους/ες σας.7
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-02 06:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης,
http://www.camber.gr/privacy.asp
http://www.syncom.gr/pegasus/bin/pegweb3.dll?method=../h901/...
Note from asker:
| ευχαριστώ για τις πηγές σου |
Peer comment(s):
| disagree |
Evi Prokopi (X)
: Αυτό είναι το personal data protection.
5 hrs
|
|
Σου απαντάει σχετικά ο Σωκράτης.
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
1 day 7 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Δημήτρη. Καλό βράδυ.
|
7 hrs
για να δείτε τη δήλωση ιδιωτικότητάς μας
http://www.google.gr/search?q="δήλωση ιδιωτικότητας&ie=utf-8...
Το πιο διαδεδομένο σήμερα - με τα περισσότερα αποτελέσματα.
Το πιο διαδεδομένο σήμερα - με τα περισσότερα αποτελέσματα.
Discussion