Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mail-to
Greek translation:
σύνδεση/σύνδεσμος για αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (σε)
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
May 28, 2004 22:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
mail-to
English to Greek
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
as in "mail-to link"
thelw na apofygw ton aggliko oro
Thanks
thelw na apofygw ton aggliko oro
Thanks
Proposed translations
(Greek)
| 5 +7 | σύνδεση για αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (σε) |
Vicky Papaprodromou
|
| 3 +3 | Αποστολή (προς) |
Calliope Sofianopoulos (X)
|
| 5 | ηλεκτρονική διεύθυνση επικοινωνίας |
Maria Ferstl
|
Proposed translations
+7
5 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
mail-to link
Selected
σύνδεση για αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (σε)
-
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
: i kai sindesmos mia kai to link arketes fores to apodidoun kai os sindesmos
1 hr
|
|
Ευχαριστώ. "Σύνδεση" το δίνει η κα Microsoft στα περιώνυμα γλωσσάρια της.
|
|
| agree |
Maria Karra
: Εγώ θα'λεγα "σύνδεσμος αλληλογραφίας" για πιο σύντομα.
3 hrs
|
|
Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ, Μαρία!
|
|
| agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
: Σύνδεσμος για αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας...
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Καλλιόπη!
|
|
| agree |
Spiros Doikas
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Eva Karpouzi
9 hrs
|
|
Eυχαριστώ!
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
13 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
2 days 13 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euxaristw poly!"
11 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
ηλεκτρονική διεύθυνση επικοινωνίας
άλλο "σύνδεση", άλλο διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-28 22:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
λινκ=σύνδεσμος
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-28 22:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
σύνδεση θα ήταν connection
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-28 22:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
λινκ=σύνδεσμος
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-28 22:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
σύνδεση θα ήταν connection
+3
4 hrs
Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Native in English
&
Greek
Works in field
Related KudoZ points
:
4
Αποστολή (προς)
Έχω την εντύπωση πως αυτό ζητάς. Μάλλον έχεις κάποιο link σε web page που παραπέμπει κάποιον στο να στείλει αλληλογραφία στο ιδιοκτήτη του site ή κάτι τέτοιο... Αν είναι έτσι πιθανόν να θέλεις να χρησιμοποιήσεις μια και μόνο λέξη το "Αποστολή" ή έστω "Αποστολή προς". Δεν ξέρω αν αυτό ζητάς. Φαντάζομαι ότι θα μας διαφωτίσεις σύντομα...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-05-29 02:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Τρόπος προσθήκης στοιχείων στη λίστα \"Αποστολή προς\" (Send To)
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EL;141017&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-05-29 03:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
... τόσο απλό όσο ένας σύνδεσμος \"mail to\"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2004-05-29 03:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
... τόσο απλό όσο ένας σύνδεσμος \"Αποστολή πρός\"... Κι αυτό πρέπει να παίζει, μιας και πράγματι η microsoft έτσι το δίνει, με βάση το link που παραθέτω πιο πάνω...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2004-05-29 03:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Πάλι μας έβαλες στο ψάξιμο... Μεγάλη η χάρη σου :-))
Σύνδεση Mailto
Εντολή Αποστολή
Επίσης, εάν κάνετε κλικ σε μια σύνδεση Mailto: σε μια ιστοσελίδα, το σύστημα ενδέχεται να μην ανοίξει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ενδέχεται να χρησιμοποιήσει ένα πρόγραμμα αλληλογραφίας διαφορετικό από το Outlook.
Όταν αποστέλλετε ένα έγγραφο μέσα από ένα πρόγραμμα κάνοντας κλικ στην εντολή Αποστολή (Send) του μενού Αρχείο (File) ή τοποθετώντας το δείκτη του ποντικιού στην εντολή Αποστολή προς (Send To) του μενού Αρχείο (File) και στη συνέχεια κάνοντας κλικ στην εντολή Παραλήπτης αλληλογραφίας (Mail Recipient), για την αποστολή του εγγράφου χρησιμοποιείται το πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχει οριστεί ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα-πελάτης Simple MAPI.
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EL;223877&...
Κάνε την επιλογή σου τώρα, όντας ενημερωμένη...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-05-29 02:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Τρόπος προσθήκης στοιχείων στη λίστα \"Αποστολή προς\" (Send To)
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EL;141017&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-05-29 03:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
... τόσο απλό όσο ένας σύνδεσμος \"mail to\"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2004-05-29 03:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
... τόσο απλό όσο ένας σύνδεσμος \"Αποστολή πρός\"... Κι αυτό πρέπει να παίζει, μιας και πράγματι η microsoft έτσι το δίνει, με βάση το link που παραθέτω πιο πάνω...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2004-05-29 03:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Πάλι μας έβαλες στο ψάξιμο... Μεγάλη η χάρη σου :-))
Σύνδεση Mailto
Εντολή Αποστολή
Επίσης, εάν κάνετε κλικ σε μια σύνδεση Mailto: σε μια ιστοσελίδα, το σύστημα ενδέχεται να μην ανοίξει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ενδέχεται να χρησιμοποιήσει ένα πρόγραμμα αλληλογραφίας διαφορετικό από το Outlook.
Όταν αποστέλλετε ένα έγγραφο μέσα από ένα πρόγραμμα κάνοντας κλικ στην εντολή Αποστολή (Send) του μενού Αρχείο (File) ή τοποθετώντας το δείκτη του ποντικιού στην εντολή Αποστολή προς (Send To) του μενού Αρχείο (File) και στη συνέχεια κάνοντας κλικ στην εντολή Παραλήπτης αλληλογραφίας (Mail Recipient), για την αποστολή του εγγράφου χρησιμοποιείται το πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχει οριστεί ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα-πελάτης Simple MAPI.
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EL;223877&...
Κάνε την επιλογή σου τώρα, όντας ενημερωμένη...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Ferstl
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Christina Emmanuilidou
12 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
Discussion
Einai keimeno gia to e-commerce.
I protasi exei ws eksis:
"Feedback mechanisms can be as simple as a mail-to link, which is a...." ki eksigei sti sunexeia ti einai ena mail-to link.