Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feed flavor
Greek translation:
γεύση ζωοτροφής, γεύση χορτονομής, γεύση σανού
English term
feed flavor
| 4 +1 | γεύση ζωοτροφής, γεύση χορτονομής, γεύση σανού |
Nick Lingris
|
| 5 | όξινη γεύση |
Valentini Mellas
|
Apr 11, 2007 21:48: Vicky Papaprodromou changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Valentini Mellas, Nick Lingris, Vicky Papaprodromou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
γεύση ζωοτροφής, γεύση χορτονομής, γεύση σανού
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
Είναι η γεύση που παίρνει το γάλα και τα παράγωγά του από τη ζωοτροφή της αγελάδας κ.λπ.
Από τη γεύση σανού, προτιμώ τις πρώτες δύο προτάσεις μου.
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
όξινη γεύση
Πηγή: http://www.ams.usda.gov/standards/Monterey.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-11 16:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Εάν θέλεις να το διαφοροποιήσεις από το "acid" (εάν υπάρχει στο κείμενό σου) μπορείς να πεις και ΤΑΓΓΙΣΜΕΝΟ
Δες:
[PDF]
7.CASEINMANUAL _egx. aititon_.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Φρέσκο (ανώριμο ή μη επεξεργασμένο) τυρί, που περιλαμβάνει τυρί ... ( φρέσκο, αλατισμένο ή ταγγισμένο, περιλαμβανομένου και εγκυτιωμένου βουτύρου) που ...
www.capo.gov.cy/capo/capo.nsf/0/66C6481F9F1284D2C2256F69004...$file/7_CASEINMANUAL%20_egx_%20aititon.pdf - Similar pages - Note this
Δακοκτονία 28ος Τομέας Πολιχνίτος
... και ξίδι έκανε το επίτυρον, το οποίο προφανώς καταναλωνόταν με τυρί. ... Ταγγισμένο λάδι: Λάδι μεγάλης οξύτητας που έχει λήξει ή έχει αποθηκευτεί σε ...
dakoktonia.blogspot.com/ - 109k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
LIVE SUSTAINABLY - ζήσε βιώσιμα: October 2006
... ταγγισμένο λίπος που θα κάνει τις φλέβες σας να φράξουν με λάσπη και να σας ... Για τ¶Για τοο βούτυρο είναι 76, τη μαγιονέζα 77, το τυρί Cheddar 1,37, ...
live-sustainably.blogspot.com/2006_10_01_archive.html
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
The cheese may possess a very slight acid or feed flavor.
Something went wrong...