Georgios Tziakos (asker) Feb 8, 2014:

Πράγματι - δεν κατάφερα να μάθω από τον πελάτη αν πρόκειται για κάποια προσωρινή ειδική *λειτουργία* του μηχανήματος ή κάποια μόνιμη ειδική κατασκευή (διαφορετική της standard). Το "execution" αποδίδεται πολύ καλά με το υλοποίηση.

Anna Spanoudaki-Thurm Feb 8, 2014:

Το ιδιο πράγμα νομίζω ότι λέμε. Οι συνθήκες περιβάλλοντος, π.χ. στο μηχανοστάσιο που ανέφερα, είναι ανεξάρτητες από το ίδιο το μηχάνημα. Οπότε τα μηχανήματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα να λειτουργούν σε τέτοιες συνθήκες, όπως λες.

D. Harvatis Feb 8, 2014:

Σίγουρα, αλλά κάθα μηχάνημα είναι σχεδιασμένο για να λειτουργεί μέσα σε συγκεκριμένες περιβαλλοντικές συνθήκες, ανεξάρτητα από την υγρασία ή τη θερμοκρασία που αναπτύσσει το ίδιο. Μερικές φορές, μια τροποποίηση μπορεί να μεγαλώσει αυτή την κλίμακα περιβαλλοντικών συνθηκών (παράδειγμα: με έναν μεγαλύτερο ανεμιστήρα ψυγείου, ένα γερμανικό π.χ. αυτοκίνητο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στη Σαχάρα). Προφανώς για τέτοια περίπτωση πρόκειται εδώ.

Anna Spanoudaki-Thurm Feb 8, 2014:

Μερικές φορές οι συνθήκες λειτουργίας π.χ. σε μηχανοστάσια (το ξέρει όποιος έχει κατέβει σε μηχανοστάσιο πλοίου για παράδειγμα) είναι πολύ χειρότερες από τροπικές. Ζέστη (πάνω από 40C) και υγρασία στο σημείο συμπύκνωσης. Όταν κρυώσουν τα μηχανήματα, η υγρασία συμπυκνώνεται πάνω τους και αυτό οδηγεί σε προβλήματα οξείδωσης, αν όχι και άλλου είδους (ηλεκτρικές μονώσεις).

STAMATIOS FASSOULAKIS Feb 7, 2014:

Βεβαίως γίνεται μια κι' έξω εκτός αν είναι κινητή μονάδα (mobile unit). Στους κινητήρες Ντήζελ π.χ. έχουμε επιλογή ψυγείου για tropical cooling, για θερμά και υγρά κλίματα ή standard cooling. Αυτό ισχύει για όλες τις κατασκευές και πάντα λαμβάνονται υπ' όψιν οι κλιματολογικές και περιβαντολογικές καταστάσεις και συνθήκες όπου μια κατασκευή/μηχάνημα θα λειτουργήσει. Εδώ εξ' άλλου είναι εμφανές από την περιγραφή του που θα χρησιμοποιηθεί (υγρό και τροπικό περιβάλλον) αφού χρησιμοποιεί αντιστάσεις ώστε να μειώνει την υγρασία όταν δεν λειτουργεί.

D. Harvatis Feb 7, 2014:

Καμία αντίρρηση, αλλά συνήθως μια εγκατάσταση γίνεται μια κι έξω και δεν αλλάζει ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες. Γι' αυτό θεώρησα ότι το "tropical" αναφέρεται στον τρόπο εγκατάστασης που επιλέγεται βάσει γεωγραφικής θέσης.

STAMATIOS FASSOULAKIS Feb 7, 2014:

Συμφωνώ με την Άννα.

Anna Spanoudaki-Thurm Feb 7, 2014:

Νομίζω ότι δεν αναφέρεται σε τροπικές χώρες, αλλά στις συνθήκες περιβάλλοντος. «Υλοποίηση για τροπικές συνθήκες»; Ή «για θερμές και υγρές συνθήκες λειτουργίας», «λειτουργία σε θερμή και υγρή ατμόσφαιρα». Κάτι τέτοιο. Το τελευταίο θα έβαζα τώρα.

D. Harvatis Feb 7, 2014:

Κάτι σαν «υλοποίηση για τροπικές χώρες»;