Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counterknife
Greek translation:
αντίθετο μαχαίρι/ αντιμάχαιρο
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Dec 1, 2006 09:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
counterknife
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cutting device
It refers to a part of a cutting device for organic waste material (wood, branches, leaves, etc)
"A first known system is the disc chipper, where a number of knives is mounted in the plane of the large disc against which the wood is pushed and chopped off between the knives and a counterknife.
Cutting through the string of fibres [of wood] is done by sharp chopping knives, skimming closely along the anvil of the cutting device. It should be noted here that, at that moment the anvil acts as a counterknife".
"A first known system is the disc chipper, where a number of knives is mounted in the plane of the large disc against which the wood is pushed and chopped off between the knives and a counterknife.
Cutting through the string of fibres [of wood] is done by sharp chopping knives, skimming closely along the anvil of the cutting device. It should be noted here that, at that moment the anvil acts as a counterknife".
Proposed translations
(Greek)
3 +4 | αντίθετο μαχαίρι/ μαχαίρι που κόβει αντιθέτως της περιστροφικής φοράς | Spiros Konstantogiannis |
3 +1 | σταθερό μαχαίρι | Costas Zannis |
Proposed translations
+4
55 mins
Selected
αντίθετο μαχαίρι/ μαχαίρι που κόβει αντιθέτως της περιστροφικής φοράς
από Eurodic για "contra-faca" (PT>EL) ή "contra-cuchilla" (ES>EL)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ Σπύρο!"
+1
2 hrs
σταθερό μαχαίρι
Είναι πιο κατανοητό.
Peer comment(s):
agree |
Nick Lingris
: ... (συνέχεια από παραπάνω) και σταθερό μαχαίρι για να καταλαβαινόμαστε.
1 hr
|
Ναι, μάχαιραν έδωκες κοντραμάχαιραν θα λάβεις :-)))
|
Something went wrong...