Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do-it-yourself users
Greek translation:
για αυτούς που μαστορεύουν (στο σπίτι)
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 6, 2011 14:55
13 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
do-it-yourself users
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Private households &
do-it-yourself users
Puts your house in order.
Solves all problems in and arround the house.
Stops squeakes and lubricates at the same time (for the maintenance of windows, doors, furniture fittings, roller shutters, sash windows, garden- and garage-doors).
Perfect cylinder lock spray (cleans, lubricates, protects from corrosion and rust. Does not resinify, contains no silicone, teflon or graphite).
The bicycle care recommended by professionals lubricates chains, change gear, all movable parts, protects from corrosion. Loosens any kind of dirt and tightened screws. Makes everything fit. As spray for the bicycle fork it keeps sealings smooth, protects damping joints, adjusting screws, keeps adjusting knobs easily moving. Cleans and seals cap, dip- and stand-pipes.
In and around cars. Protects locks from freezing, displaces humditiy in ignition distributors, genera-tors, prevents creep streams, removes tar and other obstinate dirt particles, cleans wheels etc.
The complete roller-skates care for cleaning of the plastic parts, for dismounting/changing and for lubrication of the rolls as well as anti-corrosion for all metallic parts.
Is the child’s waggon lubricated with ΧΧΧ Turbo-Spray it can be folded up without any force and the anoying squeaking will be stopped.
do-it-yourself users
Puts your house in order.
Solves all problems in and arround the house.
Stops squeakes and lubricates at the same time (for the maintenance of windows, doors, furniture fittings, roller shutters, sash windows, garden- and garage-doors).
Perfect cylinder lock spray (cleans, lubricates, protects from corrosion and rust. Does not resinify, contains no silicone, teflon or graphite).
The bicycle care recommended by professionals lubricates chains, change gear, all movable parts, protects from corrosion. Loosens any kind of dirt and tightened screws. Makes everything fit. As spray for the bicycle fork it keeps sealings smooth, protects damping joints, adjusting screws, keeps adjusting knobs easily moving. Cleans and seals cap, dip- and stand-pipes.
In and around cars. Protects locks from freezing, displaces humditiy in ignition distributors, genera-tors, prevents creep streams, removes tar and other obstinate dirt particles, cleans wheels etc.
The complete roller-skates care for cleaning of the plastic parts, for dismounting/changing and for lubrication of the rolls as well as anti-corrosion for all metallic parts.
Is the child’s waggon lubricated with ΧΧΧ Turbo-Spray it can be folded up without any force and the anoying squeaking will be stopped.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | για αυτούς που μαστορεύουν (στο σπίτι) |
Carol Molter
|
Change log
Apr 8, 2011 17:23: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "do-it-yourself users"" to ""για αυτούς που μαστορεύουν (στο σπίτι)""
Apr 8, 2011 17:23: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "do-it-yourself users"" to ""για αυτούς που μαστορεύουν (στο σπίτι)""
Proposed translations
+4
7 mins
Carol Molter
Native in Greek
Flawless translations
Native in: French 
, Greek
Works in: English to French, Greek to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
για αυτούς που μαστορεύουν (στο σπίτι)
ή για μαστορέματα στο σπίτι
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
Something went wrong...