Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assault group
Greek translation:
ομάδα εφόδου/δύναμη κρούσης
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Feb 24, 2004 14:19
20 yrs ago
1 viewer *
English term
assault group
English to Greek
Other
Media / Multimedia
in the army
Proposed translations
(Greek)
| 5 +7 | δύναμη κρούσης |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 +1 | ομάδα επίθεσης |
Betty Revelioti
|
| 5 +1 | ομάδα εφόδου |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Change log
May 18, 2005 09:03: Daphne Theodoraki changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
3 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
δύναμη κρούσης
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-24 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Μια σημαντική πρωτοβουλία που εμφανίστηκε κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Ουάσιγκτον, αφορούσε τη Συνδυασμένη Μεικτή Δύναμη Κρούσης. Ως ο πρώτος στρατηγός του Στρατού που διορίστηκε ως SACLANT, ποιές αλλαγές χρειάζεται να κάνουν οι ναυτικές δυνάμεις της Συμμαχίας, ώστε για να καταστούν αναπόσπαστα μέρη της πρωτοβουλίας αυτής και πόσο καλά υλοποιούνται αυτές:
Για να λειτουργήσει αποτελεσματικά μια CJTF, πρέπει να είναι κατάλληλα επανδρωμένη, πλήρως διαλειτουργική, μεικτή, και πολύ καλά εκπαιδευμένη.
http://www.nato.int/docu/review/2002/issue3/greek/interview....
Για τη συντριβή του Δημοκρατικού Στρατού στη Ρούμελη και τη Θεσσαλία, η στρατιωτική ηγεσία του κυβερνητικού στρατού είχε επεξεργαστεί συγκεκριμένο σχέδιο με την επωνυμία \"ΠΥΡΑΥΛΟΣ\". Για την εφαρμογή του σχεδίου θα δημιουργούνταν ειδικές δυνάμεις κρούσης με την ονομασία ΔΑΚΕΣ (Δυνάμεις Αναζητήσεως, Κρούσεως, Εξοντώσεως Συμμοριτών).
http://anatolikos.com/dse/dse72.htm
Συγνώμη, για την αντίφαση των παραδειγμάτων αλλά δείχνουν την στρατηγική του θέματος σε όλες τις εποχές.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-24 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Μια σημαντική πρωτοβουλία που εμφανίστηκε κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Ουάσιγκτον, αφορούσε τη Συνδυασμένη Μεικτή Δύναμη Κρούσης. Ως ο πρώτος στρατηγός του Στρατού που διορίστηκε ως SACLANT, ποιές αλλαγές χρειάζεται να κάνουν οι ναυτικές δυνάμεις της Συμμαχίας, ώστε για να καταστούν αναπόσπαστα μέρη της πρωτοβουλίας αυτής και πόσο καλά υλοποιούνται αυτές:
Για να λειτουργήσει αποτελεσματικά μια CJTF, πρέπει να είναι κατάλληλα επανδρωμένη, πλήρως διαλειτουργική, μεικτή, και πολύ καλά εκπαιδευμένη.
http://www.nato.int/docu/review/2002/issue3/greek/interview....
Για τη συντριβή του Δημοκρατικού Στρατού στη Ρούμελη και τη Θεσσαλία, η στρατιωτική ηγεσία του κυβερνητικού στρατού είχε επεξεργαστεί συγκεκριμένο σχέδιο με την επωνυμία \"ΠΥΡΑΥΛΟΣ\". Για την εφαρμογή του σχεδίου θα δημιουργούνταν ειδικές δυνάμεις κρούσης με την ονομασία ΔΑΚΕΣ (Δυνάμεις Αναζητήσεως, Κρούσεως, Εξοντώσεως Συμμοριτών).
http://anatolikos.com/dse/dse72.htm
Συγνώμη, για την αντίφαση των παραδειγμάτων αλλά δείχνουν την στρατηγική του θέματος σε όλες τις εποχές.
Peer comment(s):
| agree |
Daphne Theodoraki
: Ακούγεται πολύ καλό, αν και θα προτιμούσα το "ομάδα κρούσης"... Καλά θα ήταν να είχαμε λίγα παραπάνω στοιχεία από το πρωτότυπο! Μετά την προσθήκη της Διονυσίας, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω μαζί σου: περί "δύναμης κρούσης" πρόκειται και όχι "ομάδας".
3 mins
|
|
Ευχαριστώ, Δάφνη. Το "ομάδα κρούσης" μου θυμίζει κυρίως αστυνομία ή πολιτική και γι' αυτό το απέφυγα.//Έχεις δίκιο, ήταν διευκρινιστική η προσθήκη.
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
10 mins
|
|
Ευχαριστώ, Ευδοξία!
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Διπλό ναι στη δύναμη κρούσης ή και "άγημα κρούσης" αν αποβιβάζεται/εξορμά από (διαστημο)πλοίο.
14 mins
|
|
Συμφωνούμε απόλυτα και για το "άγημα κρούσης" αλλά μόνο η Διονυσία ξέρει αν ταιριάζει στο κείμενό της.
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
24 mins
|
|
Ευχαριστώ, Μανώλη. Χαιρετίζω την δύναμη κρούσης Νοτίου Αιγαίου και Ανατολικής Μεσογείου.
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
29 mins
|
|
Νάσαι καλά, Λαμπρινή. Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
kalaitzi
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Βαλεντίνη!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθεια."
+1
2 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ομάδα επίθεσης
Ομάδα επίθεσης, εφόρμησης, εφόδου
Μπορείς επίσης αντί για το ομάδα να χρησιμοποιήσεις Σμηναρχία ή Μοίρα
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-24 14:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ή ακόμα...
Δύναμη
Μπορείς επίσης αντί για το ομάδα να χρησιμοποιήσεις Σμηναρχία ή Μοίρα
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-24 14:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ή ακόμα...
Δύναμη
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Μπέττυ, χρησιμοποίησα μέρος της απάντησής σου για το γλωσσάρι γιατί το επιβεβαίωσα με φίλους μάχιμους αεροπόρου πως υφίσταται ως όρος όπως και το "δύναμη κρούσης". Ελπίζω έστω και κατόπιν εορτής που στο λέω, να έχω την έγκρισή σου.
22 hrs
|
+1
2 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
ομάδα εφόδου
σε αμφίβια ή αεραποβατική επιχείρηση, τα τμήματα που αναλαμβάνουν τη δημιουργία προγεφυρώματος ακτής ή αεροπρογεφυρώματος.
Σύγχρονο Λεξικό Στρατιωτικής Ορολογίας Θεοδώρου Γιαννούση.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-02-24 16:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
... Η δύναμη εφόδου περιλαμβάνει 22.750 άνδρες, από τους οποίους 10.000 είναι αλεξιπτωτιστές, 1.370 ...
www.pathway.gr/crete/history03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-02-24 16:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
... του, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις συγκρούστηκαν με τις ομάδες εφόδου των Ναζί. ...
www.ergatikiexousia.gr/Racism/ TheFightAgainstFascism.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-02-24 16:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
... Μέτωπο», στην Ήπειρο το «Πατριωτικό Μέτωπο», στη Θεσσαλία oι «Ομάδες Εφόδου» και στη ...
dim-sapon.rod.sch.gr/Gegonota/1941_1944.htm
... και αλλού, οι ομάδες των ενόπλων ... Ο 16ος λόχος του Συντάγματος Εφόδου», σημειώνεται στη ...
ta-nea.dolnet.gr/ neaweb/nta_nea.print_unique?e=A&f=17048&m=R15&aa=1
... Το Σύνταγμα Εφόδου Αλεξιπτωτιστών του ... συγκροτηθήκαν
αστραπιαίως ομάδες και ριχθήκαν ...
www1.fhw.gr/chronos/14/gr/1940_1945/war/pigi12.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2004-02-24 19:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, όπως βλέπεις και από τις αναφορές και μετά από εκτενές ψάξιμο το \"assaut group\" εδώ είναι μάλλον \"μοίρα εφόδου\"... και ναι έχουν και τεθωρακισμένα... όπως έχουμε δει σε πολλές ταινίες οι αποβάσεις των ομάδων εφόδου περιλαμβάνουν και μοίρες τεθωρακισμένων...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2004-02-24 19:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
ή και \"σύνταγμα εφόδου\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 24 mins (2004-02-25 07:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, Διονυσία... θυμήθηκα τώρα ότι στις παρελάσεις χρησιμοποιούν την έκφραση \"αγήματα εφόδου\"
Σύγχρονο Λεξικό Στρατιωτικής Ορολογίας Θεοδώρου Γιαννούση.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-02-24 16:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
... Η δύναμη εφόδου περιλαμβάνει 22.750 άνδρες, από τους οποίους 10.000 είναι αλεξιπτωτιστές, 1.370 ...
www.pathway.gr/crete/history03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-02-24 16:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
... του, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις συγκρούστηκαν με τις ομάδες εφόδου των Ναζί. ...
www.ergatikiexousia.gr/Racism/ TheFightAgainstFascism.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-02-24 16:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
... Μέτωπο», στην Ήπειρο το «Πατριωτικό Μέτωπο», στη Θεσσαλία oι «Ομάδες Εφόδου» και στη ...
dim-sapon.rod.sch.gr/Gegonota/1941_1944.htm
... και αλλού, οι ομάδες των ενόπλων ... Ο 16ος λόχος του Συντάγματος Εφόδου», σημειώνεται στη ...
ta-nea.dolnet.gr/ neaweb/nta_nea.print_unique?e=A&f=17048&m=R15&aa=1
... Το Σύνταγμα Εφόδου Αλεξιπτωτιστών του ... συγκροτηθήκαν
αστραπιαίως ομάδες και ριχθήκαν ...
www1.fhw.gr/chronos/14/gr/1940_1945/war/pigi12.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2004-02-24 19:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, όπως βλέπεις και από τις αναφορές και μετά από εκτενές ψάξιμο το \"assaut group\" εδώ είναι μάλλον \"μοίρα εφόδου\"... και ναι έχουν και τεθωρακισμένα... όπως έχουμε δει σε πολλές ταινίες οι αποβάσεις των ομάδων εφόδου περιλαμβάνουν και μοίρες τεθωρακισμένων...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2004-02-24 19:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
ή και \"σύνταγμα εφόδου\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 24 mins (2004-02-25 07:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, Διονυσία... θυμήθηκα τώρα ότι στις παρελάσεις χρησιμοποιούν την έκφραση \"αγήματα εφόδου\"
Peer comment(s):
| agree |
Irene (Renata) Liapis
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ Ρενάτα
|
|
| agree |
Natassa Iosifidou
: Μοιάζει να ταιριάζει περισσότερο.
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ Νατάσσα
|
|
| disagree |
Valentini Mellas
: Os sinithos .... min epanalamvanoume apantiseis. I Betty edose akrivos tin idia apantisi liga lepta meta tin thesi tis erotisis.... Gia poio logo i epanalipsi?// Mallon esi den diavazeis sosta tin apantisi tis Betty.
3 hrs
|
Discussion
to the super-tank.
������ �� ��� �������.