Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a faster “particle clearance rate”
Greek translation:
(ένας) γρηγορότερος ρυθμός εκκαθάρισης σωματιδίων
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jan 2, 2006 14:13
18 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
a faster “particle clearance rate”
English to Greek
Medical
Medical (general)
There have been studies that found those who ate chicken soup had a faster “particle clearance rate”—which could be true of all warm liquids. Grandma’s penicillin is likely more soothing than immune boosting, but as grandma says, it can’t hoit.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | (ένας) γρηγορότερος "ρυθμός *εκκαθάρισης* σωματιδίων" |
Elena Petelos
|
Proposed translations
+4
6 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
271
English term (edited):
a faster �particle clearance rate�
Selected
(ένας) γρηγορότερος "ρυθμός *εκκαθάρισης* σωματιδίων"
Ή, αν προτιμάς, *απομάκρυνσης*.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-02 14:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ομολογώ ότι το chicken soup, ξενίζει κάπως... με τέτοια ορολογία. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-02 14:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ομολογώ ότι το chicken soup, ξενίζει κάπως... με τέτοια ορολογία. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...