Είναι μετάφραση σχετική με τη Λατινοελληνική σύνθεση της λέξης.
Πολυσκοπικό αποτέλεσμα ,
Πολύστοχο αποτέλεσμα ,
Υπερευστοχικό Φαινόμενο,

Πάντα σε σχέση με την θεραπεία του Καρκίνου με ακτινοβολία.
Πρέπει να υπάρχει και καθιερωμένος όρος στην Ελληνική αλλά δεν τον γνωρίζω !

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-11-28 20:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Είδα και αρκετούς να το λένε φαινόμενο abscopal !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-28 20:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης , πολυζωνικό αποτέλεσμα ( πέραν της στοχευμένης ζώνης ).

Επιχειρώ μια συντηρητική απόδοση. Ένα γλωσσάρι μου γράφει για το abscopal "εκτός σκόπευσης".

Από Dorland's:
abscopal = pertaining to the effect on nonirradiated tissue resulting from irradiation of other tissues of the body.
Και από εδώ (http://www.alkalizeforhealth.net/Labscopaleffect.htm):
It is sometimes asserted, as a matter of dogma, that a local treatment cannot have systemic effects. However, treatment directed at a tumor at one site can in fact profoundly affect tumors at other locations in the body. Fifty years ago, Dr. R. J. Mole called this surprising phenomenon the "abscopal effect." The word "abscopal" is derived from the Latin prefix "ab," meaning "away from," and the Greek word "skopos," meaning "target." CancerWeb defines the abscopal effect as "a reaction produced following irradiation but occurring outside the zone of actual radiation absorption."

Σε ελληνικό κείμενο:
http://ipta.demokritos.gr/Documents/HPEHL-1 Pantelias_HP 200...
Abscopal effects
Απόκριση ιστού στην ακτινοβολία, ακόμη και σε περιπτώσεις ιστών που είναι πολύ απομακρυσμένοι από την ακτινοβοληθείσα περιοχή