Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cephalocaudal vs proximodistal growth pattern
Greek translation:
πορεία της ανάπτυξης από πάνω προς τα κάτω ή από το κέντρο προς τα άκρα
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
May 21, 2014 05:48
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Cephalocaudal vs or proximodistal growth pattern
English to Greek
Medical
Medical (general)
No further context as this is part of a test for dance teachers.
Proposed translations
1 day 17 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
490
English term (edited):
cephalocaudal vs proximodistal growth pattern
Selected
πορεία της ανάπτυξης από πάνω προς τα κάτω ή από το κέντρο προς τα άκρα
Πρώτα μια καλή περιγραφή:
Two important developmental trends related to the maturation process are
the proximodistal and the cephalocaudal trends of development. According
to the proximodistal trend, the child's physical and motor development pro-
gresses from the central axis of the body (i.e. the spine) towards the hands
and feet. This means that children can control their shoulder muscles before
they can control their finger muscles.
http://books.google.gr/books?id=5H7Dg_cnJgIC&pg=PP32
Βρήκα δύο σελίδες με καλές απλές περιγραφές στα ελληνικά:
Βασικός νόμος της ανάπτυξης: πορεία εκ των άνω (κεφαλή) προς τα κάτω (πόδια), και από το κέντρο (σπονδυλική στήλη) προς τα άκρα (χέρια).
http://el.wikipedia.org/wiki/Ανάπτυξη_του_ανθρώπου
Όλα τα παιδιά αναπτύσσονται σύμφωνα με δυο βασικούς άξονες: Τον άξονα από το κεφάλι προς τα πόδια και τον άξονα από τη σπονδυλική στήλη προς τα χέρια.
http://www.nestlebaby.gr/ανάπτυξη-βρεφική
Οπότε:
πορεία της ανάπτυξης από πάνω προς τα κάτω (κεφαλουραίο μοντέλο) ή από το κέντρο (τη σπονδυλική στήλη) προς τα άκρα (εγγύς-άπω μοντέλο)
Κράτησε ό,τι είναι πιο σαφές για τη δουλειά σου.
Two important developmental trends related to the maturation process are
the proximodistal and the cephalocaudal trends of development. According
to the proximodistal trend, the child's physical and motor development pro-
gresses from the central axis of the body (i.e. the spine) towards the hands
and feet. This means that children can control their shoulder muscles before
they can control their finger muscles.
http://books.google.gr/books?id=5H7Dg_cnJgIC&pg=PP32
Βρήκα δύο σελίδες με καλές απλές περιγραφές στα ελληνικά:
Βασικός νόμος της ανάπτυξης: πορεία εκ των άνω (κεφαλή) προς τα κάτω (πόδια), και από το κέντρο (σπονδυλική στήλη) προς τα άκρα (χέρια).
http://el.wikipedia.org/wiki/Ανάπτυξη_του_ανθρώπου
Όλα τα παιδιά αναπτύσσονται σύμφωνα με δυο βασικούς άξονες: Τον άξονα από το κεφάλι προς τα πόδια και τον άξονα από τη σπονδυλική στήλη προς τα χέρια.
http://www.nestlebaby.gr/ανάπτυξη-βρεφική
Οπότε:
πορεία της ανάπτυξης από πάνω προς τα κάτω (κεφαλουραίο μοντέλο) ή από το κέντρο (τη σπονδυλική στήλη) προς τα άκρα (εγγύς-άπω μοντέλο)
Κράτησε ό,τι είναι πιο σαφές για τη δουλειά σου.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Καλημέρα, Νίκο! Ευχαριστώ για τη βοήθεια! Πολύ διαφωτιστική η εξήγησή σου, ετσι απλά. "
1 hr
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
κεφαλονωτιαίου έναντι του εγγύς-μακράν μοντέλου ανάπτυξης
αυτό το "or", πραγματικά, δεν ξέρω τι θέλει εκεί, εκτός αν υπάρχει (κάποτε υπήρχε) και διαχωριστικό "/"
Note from asker:
| Συγνώμη, Βασίλη, αυτό το ρημάδι το 'or' είναι δικό μου τυπογραφικό λάθος! |
Reference comments
27 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
181
Reference:
Σύμφωνα με http://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/1345?locale=el
proximodistal = εγγυς - μακραν άξονας
cephalocaudal = κεφαλουραίος
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-05-21 06:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docstoc.com/docs/125010108/Physical-development-f...
proximodistal = εγγυς - μακραν άξονας
cephalocaudal = κεφαλουραίος
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-05-21 06:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docstoc.com/docs/125010108/Physical-development-f...
Discussion
Για εγγύς-άπω μοντέλο.
Εννοώ ότι το ζευγάρι "εγγύς-άπω" είναι μακράν πιο συνηθισμένο από το "εγγύς-μακράν".
Ευχαριστώ πολύ!