Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abdominal tap
Greek translation:
παρακέντηση της κοιλιακής (περιτοναϊκής) κοιλότητας
English term
abdominal tap
it is a medical surgical procedure
5 +3 | παρακέντηση της κοιλιακής (περιτοναϊκής) κοιλότητας | Vicky Papaprodromou |
3 +1 | γαστρική/ κοιλιακή παρακέντριση | Betty Revelioti |
Oct 10, 2008 12:14: Vicky Papaprodromou changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Spiros Doikas, Vasilisso, Vicky Papaprodromou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
παρακέντηση της κοιλιακής (περιτοναϊκής) κοιλότητας
•
Definition
•
Why is the Test Performed?
•
How is the Test Performed?
•
How to Prepare for the Test?
•
How will the Test Feel?
•
Normal Values
•
What do Abnormal Results Mean?
•
Risks
•
Pictures & Images
•
Go To Main Page
--------------------------------------------------------------------------------
Alternate Names : Paracentesis, Peritoneal Tap
Definition
The abdomen usually contains a small amount of fluid. In certain conditions, fluid can accumulate in the abdomen. The abdominal tap is a procedure in which a needle is inserted through the abdominal wall into the peritoneal cavity to obtain a sample of any fluid that is present. The sample is then sent to the laboratory for analysis.
http://health.allrefer.com/health/abdominal-tap-paracentesis...
--------------------------------------------------------------------
Υδροκήλη
Είναι η συλλογή υγρού μεταξύ των πετάλων του ιδίως ελυτροειδούς χιτώνα του όρχεως. Αποτέλεσμα αυτού είναι η προοδευτική συνήθως ανώδυνη διόγκωση του μισού ή ολόκληρου του οσχέου εάν η υδροκήλη είναι αμφοτερόπλευρη.
Αιτιολογία - Παθογένεια
Συνήθως δεν ανευρίσκεται κάποιος συγκεκριμένος αιτιολογικός παράγοντας οπότε πρόκειται για ιδιοπαθή υδροκήλη. Μπορεί όμως να παρατηρηθεί συλλογή υγρού δευτεροπαθώς σαν αντιδραστική εκδήλωση σε κάθε πάθηση του όρχεως ή της επιδιδυμίδας. Η δευτεροπαθής υδροκήλη μπορεί να υποκρύπτει καρκίνο του όρχεως.
Η υδροκήλη όταν επικοινωνεί με την κοιλιακή (περιτοναϊκή) κοιλότητα καλείται επικοινωνούσα υδροκήλη, η οποία είναι συχνότερη στα παιδιά.
Διάγνωση
Κατά την ψηλάφηση του οσχέου ο ιατρός ανακαλύπτει μία μάζα ανώδυνη, που κλυδάζει χωρίς συνήθως σημεία φλεγμονής. Μία από τις κλασσικές μεθόδους διάγνωσης της υδροκήλης είναι η διαφανοσκόπηση, κατά την οποία τοποθετείται μία φωτεινή πηγή στη μία πλευρά του οσχέου και γίνεται έλεγχος της διαφάνειας αυτού από την άλλη πλευρά. Σαφή διάγνωση μπορεί να τεθεί επίσης με τη βοήθεια του υπερηχογραφήματος.
Θεραπεία
Μόνιμη θεραπεία είναι η χειρουργική κατά την οποία αφού αδειάσει το υγρό της συλλογής γίνεται αναστροφή ή πτύχωση του ελυτροειδή χιτώνα ώστε να αποφευχθεί στο μέλλον νέα συλλογή υγρού. Η παρακέντηση της συλλογής παρέχει συνήθως μία προσωρινή ανακούφιση στον ασθενή και γίνεται κυρίως για διαγνωστικούς λόγους.
http://users.med.auth.gr/~urolauth/TestisGR.html
---------------------------------------------------------------------
Tο οίδημα του οσχέου είναι δυνατό να παρατηρηθεί και μετά από παρακέντηση της περιτοναϊκής κοιλότητας σε περιπτώσεις ασκιτικού υγρού από ηπατική κίρρωση. Aυτό όμως αποτελεί επιπλοκή κατά την οποία αναπτύσσεται συρίγγιο μεταξύ της περιτοναϊκής κοιλότητας και του υποδόρειου ιστού. Άλλη επιπλοκή είναι εμφύσημα του όσχεου μετά από χειρουργική αφαίρεση εντερικών πολυπόδων, ή μετά από ανοικτή νεφρική βιοψία, ή μετά από τραυματισμό πνευμονοθώρακα.
http://www.chios-medical.gr/Melekos.htm
γαστρική/ κοιλιακή παρακέντριση
agree |
Katerina Kallitsi
: παρακέντηση κοιλίας (περιτοναϊκή πλύση) νομίζω είναι ο επιστημονικός όρος.
11 mins
|
Something went wrong...