Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
density step wedges
Greek translation:
πυκνομετρική διαβάθμιση/ Βαθμονόμιση κλίμακας σκιαγραφικής διαβάθμισης
Added to glossary by
Elena Petelos
Mar 21, 2004 13:59
20 yrs ago
English term
density step wedges
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
From manual of Laser Imager:
"It determines when film requires calibration and then processes the density step wedges on the calibration film to create the Film Models."
My suggestion: διαβάθμιση της κλίμακας πυκνότητας του γκρίζου (diavathmisi tis klimakas puknotitas toy gkrizou)
"It determines when film requires calibration and then processes the density step wedges on the calibration film to create the Film Models."
My suggestion: διαβάθμιση της κλίμακας πυκνότητας του γκρίζου (diavathmisi tis klimakas puknotitas toy gkrizou)
Proposed translations
+3
5 hrs
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
πυκνομετρική διαβάθμιση/ Βαθμονόμιση κλίμακας σκιαγραφικής διαβάθμισης
Θα ήθελα να διευκρινήσω ότι επειδή η Vicky είχε την έννοια του όρου σωστή ακόμα και αν η απόδοση δεν είταν σωστή, της έβαλα ένα agree και σημείωσεις, ώστε να μπορέσει να αλλάξει η ίδια την διατύπωση. Επειδή όμως φαίνεται ότι η βοήθεια και ο χρόνος που προσφέρει κάποιος αντιμετωπίζονται με σαρκαστικάσω σχόλια, αναγκάζομαι να δώσω την σωστή απόδοση σε νέα απάντηση.
Η έννοια που περιγράφεται είναι αυτή του step tablet;
"A calibrated optical density step tablet (or step wedge as it is sometimes called) is used in this process. It is a transparent or opaque film with bands where the optical densities are known..."
Το step tablet δίνεται ως πυκνομετρική διαβάθμιση και από την Ακαδημία Αθηνών.
"Η έννοια της οπτικής πυκνότητας, χαρακτηριστικά του φίλμ, βαθμονόμιση κλίμακς σκιαγραφικής διαβάθμισης..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-03-21 19:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη και εγώ για το δαίμονα της \"κλίμακας\" στην τελευταία πρόταση.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2004-03-21 19:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης κλίμακες του γκρίζου για την βαθμονόμιση της όπτικης πυκνότητας, αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις το \"κλίμακα του γκρίζου\", (greyscale/grayscale).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2004-03-21 19:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Παρά το ότι την βαθμονόμηση την βρίσκω με ι, στα σχετικά references νομίζω ότι γράφεται με η.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-03-21 19:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Και πάλι συγγνώμη για την extra συλλαβή στο σαρκαστικά!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 45 mins (2004-03-22 02:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Για το αν όντως η απόδοση πυκνομετρική διαβάθμιση, προέρχεται από την Ακαδημία Αθηνών δίνω το eurodicautom ως ref. για το step tablet.
Η έννοια που περιγράφεται είναι αυτή του step tablet;
"A calibrated optical density step tablet (or step wedge as it is sometimes called) is used in this process. It is a transparent or opaque film with bands where the optical densities are known..."
Το step tablet δίνεται ως πυκνομετρική διαβάθμιση και από την Ακαδημία Αθηνών.
"Η έννοια της οπτικής πυκνότητας, χαρακτηριστικά του φίλμ, βαθμονόμιση κλίμακς σκιαγραφικής διαβάθμισης..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-03-21 19:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη και εγώ για το δαίμονα της \"κλίμακας\" στην τελευταία πρόταση.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2004-03-21 19:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης κλίμακες του γκρίζου για την βαθμονόμιση της όπτικης πυκνότητας, αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις το \"κλίμακα του γκρίζου\", (greyscale/grayscale).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2004-03-21 19:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Παρά το ότι την βαθμονόμηση την βρίσκω με ι, στα σχετικά references νομίζω ότι γράφεται με η.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-03-21 19:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Και πάλι συγγνώμη για την extra συλλαβή στο σαρκαστικά!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 45 mins (2004-03-22 02:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Για το αν όντως η απόδοση πυκνομετρική διαβάθμιση, προέρχεται από την Ακαδημία Αθηνών δίνω το eurodicautom ως ref. για το step tablet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ όλες για τον πολύτιμο χρόνο σας!"
+2
25 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
76
βαθμίδες της κλίμακας πυκότητας του γκρι
Μπορεί να είναι 8bit grayscale οπότε κάθε pixel φέρει την πληροφορία μιας από τις 256 βαθμίδες της κλίμακας του γκρι από το μαύρο (0) έως το λευκό (255). Μπορεί να είναι 24bit RGB οπότε κάθε pixel φέρει πληροφορίες βαθμίδας (0-255) φωτεινότητας....
http://www.metrographics.gr/glossary.asp
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-03-21 14:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Eπίσης: http://www.stouffer.net/TransPage.htm
Stouffer has a wide range of transmission step wedges that are used in the various industries requiring photosensitive quality control devices. Several sizes and formats are offered to meet most needs. This listing covers the most widely used step wedges:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2004-03-21 18:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ο δαίμων χτύπησε και πάλι: \"πυκνότητας\"
http://www.metrographics.gr/glossary.asp
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-03-21 14:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Eπίσης: http://www.stouffer.net/TransPage.htm
Stouffer has a wide range of transmission step wedges that are used in the various industries requiring photosensitive quality control devices. Several sizes and formats are offered to meet most needs. This listing covers the most widely used step wedges:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2004-03-21 18:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ο δαίμων χτύπησε και πάλι: \"πυκνότητας\"
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Τελικά όλα τα παραπάνω "νομίζω..." και "θα έβλεπα καλύτερα..." θα είχαν μεγαλύτερη αξία αν μεταφράζονταν σε εναλλακτικές προτάσεις υπό μορφή απάντησης στην ερώτηση. Αλλιώς, προς τι το "Agree"; // Η σοφή γιαγιά μου έλεγε "Πίτα μπρος και πίτα πίσω.."
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια!//Σοφή γυναίκα η γιαγιά σου αλλά ... τι πίτα έκανε;
|
|
| agree |
Valentini Mellas
: Poios milaei gia pites? Re giati me kanete kai peinao me to pou baino sto proz? :P
5 hrs
|
|
Η Νάντια. Και δεν λέει και τι πίττες.
|
|
| neutral |
Emmanouil Tyrakis
: Πίτες ακούω!! Και μετά με λέτε λαίμαργο αρκούδο! Όντως, τι πίτες? Μελόπιτες, χορτόπιτες, τυρόπιτες, κρεατόπιτες, κοτόπιτες, σπανακόπιτες, λουκανικόπιτες...
5 hrs
|
|
Δεν λέει η Νάντια για να μην κλέψουμε, και καλά, την οικογενειακή συνταγή.
|
8 hrs
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Des apantisi Vickys gia tous orous.. emena gia ta sxolia :D
"It determines when film requires calibration and then processes the density step wedges on the calibration film to create the Film Models."
Ας κοιτάξουμε την πρόταση γιατί μία πρόταση έχει μεν όρους και λέξεις αλλά το σύμπλεγμά τους είναι που μας δίνει διαφορετική εικόνα κάθε φορά. Και ας δούμε (και οι διατείνοντες ειδικότητα μη γλωσσική ας ακούσουν) .. Νοιώθω ολίγον Μπαμπινιώτης χαχαα
"It (δηλαδή η μηχανή ή ότι προηγείται) determines (καθορίζει) when (πότε) film (το φιλμ) requires (χρήζει) calibration (βαθμονόμησης – μια και το χρήζει + γενική) and then (και έπειτα) processes (επεξεργάζεται) the density step wedges (τους πίνακες πυκνότητας γκρι) on the calibration film (στο φιλμ βαθμονόμησης) to create (για την δημιουργία) the Film Models. (των Μοντέλων Φιλμ).
Στην εν λόγω παράθεση έχουμε δύο φορές την αναφορά του “calibration” .
«film requires calibration» Άρα εδώ μιλά για βαθμονόμηση του φιλμ καθεαυτού …
«calibration film» …. Άρα εδώ μιλά για το φιλμ με το πρότυπο βαθμονόμησης έναντι του οποίου όλα τα αποτελέσματα της επεξεργασίας των «πλακιδίων» θα συγκριθούν.
Ας σημειώσω ότι το «and then processes the density step wedges» πηγαίνει με το ΙΤ και όχι με το calibration .. It determines when film requires calibration and then [it] processes the density step wedges
Και ας έρθουμε στο κέντρο της ερώτησης που σαφώς κατά τον φίλο (η) Emmanef ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ αλλά τα κακόμοιρα τα «density step wedges». Ας δούμε τι μας λεει το καλό διαδίκτυο για το περί ου ο λόγος ζήτημα.
... 1-5 κλίμακας του γκρι. ... IULTCS/IUF 402. 1 – 8 Κλίμακα του μπλέ. ... Προσδιορισμός της πυκνότητας. ...
www.quality.ypan.gr/ESYDsite/gr_pages/NewLabsJune/EPED_ERGA...
... για λογαριθμική κλίμακα, δηλ. ... απόδοση της ωφέλιμης πυκνότητας. ... ή διαβάθμιση του γκρι. ...
www.fotoartmagazine.gr/01_ELLHNIKO/FVTOGRAFIA/theoria/digit...
... κατ' επέκταση της πυκνότητας του ... διαβαθμίσεις του γκρι ( gray scale ... μια δυναμική κλίμακα της ... Η τομογραφική εικόνα εμφανίζεται με διαβαθμίσεις του γκρι ( gray scale ) που αντιστοιχούν σε διαβαθμίσεις της τιμής του συντελεστή εξασθένισης. Η υψηλότερη τιμή αντιστοιχεί στο λευκό ( π.χ. οστά) και η χαμηλότερη στο μαύρο (π.χ. μαλακοί ιστοί )….
www.biomed.ntua.gr/NewSite/Educational_Activities/Undergrad...
Άρα σε γενικό συμπέρασμα εκ των ανωτέρω δεν βλέπω προς τι ο «κλαυθμός και οδυρμός» … η Βίκυ είχε καλύψει όλα τα σημεία.
Ας κοιτάξουμε την πρόταση γιατί μία πρόταση έχει μεν όρους και λέξεις αλλά το σύμπλεγμά τους είναι που μας δίνει διαφορετική εικόνα κάθε φορά. Και ας δούμε (και οι διατείνοντες ειδικότητα μη γλωσσική ας ακούσουν) .. Νοιώθω ολίγον Μπαμπινιώτης χαχαα
"It (δηλαδή η μηχανή ή ότι προηγείται) determines (καθορίζει) when (πότε) film (το φιλμ) requires (χρήζει) calibration (βαθμονόμησης – μια και το χρήζει + γενική) and then (και έπειτα) processes (επεξεργάζεται) the density step wedges (τους πίνακες πυκνότητας γκρι) on the calibration film (στο φιλμ βαθμονόμησης) to create (για την δημιουργία) the Film Models. (των Μοντέλων Φιλμ).
Στην εν λόγω παράθεση έχουμε δύο φορές την αναφορά του “calibration” .
«film requires calibration» Άρα εδώ μιλά για βαθμονόμηση του φιλμ καθεαυτού …
«calibration film» …. Άρα εδώ μιλά για το φιλμ με το πρότυπο βαθμονόμησης έναντι του οποίου όλα τα αποτελέσματα της επεξεργασίας των «πλακιδίων» θα συγκριθούν.
Ας σημειώσω ότι το «and then processes the density step wedges» πηγαίνει με το ΙΤ και όχι με το calibration .. It determines when film requires calibration and then [it] processes the density step wedges
Και ας έρθουμε στο κέντρο της ερώτησης που σαφώς κατά τον φίλο (η) Emmanef ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ αλλά τα κακόμοιρα τα «density step wedges». Ας δούμε τι μας λεει το καλό διαδίκτυο για το περί ου ο λόγος ζήτημα.
... 1-5 κλίμακας του γκρι. ... IULTCS/IUF 402. 1 – 8 Κλίμακα του μπλέ. ... Προσδιορισμός της πυκνότητας. ...
www.quality.ypan.gr/ESYDsite/gr_pages/NewLabsJune/EPED_ERGA...
... για λογαριθμική κλίμακα, δηλ. ... απόδοση της ωφέλιμης πυκνότητας. ... ή διαβάθμιση του γκρι. ...
www.fotoartmagazine.gr/01_ELLHNIKO/FVTOGRAFIA/theoria/digit...
... κατ' επέκταση της πυκνότητας του ... διαβαθμίσεις του γκρι ( gray scale ... μια δυναμική κλίμακα της ... Η τομογραφική εικόνα εμφανίζεται με διαβαθμίσεις του γκρι ( gray scale ) που αντιστοιχούν σε διαβαθμίσεις της τιμής του συντελεστή εξασθένισης. Η υψηλότερη τιμή αντιστοιχεί στο λευκό ( π.χ. οστά) και η χαμηλότερη στο μαύρο (π.χ. μαλακοί ιστοί )….
www.biomed.ntua.gr/NewSite/Educational_Activities/Undergrad...
Άρα σε γενικό συμπέρασμα εκ των ανωτέρω δεν βλέπω προς τι ο «κλαυθμός και οδυρμός» … η Βίκυ είχε καλύψει όλα τα σημεία.
Peer comment(s):
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Μετά την "αρωγή" σου, ελπίζω να προκύψει σχετική "ευδοκίμηση" στην μετάφραση προτάσεων κι όχι ξερών όρων.
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...