Savvas SEIMANIDIS Apr 15, 2011:

@ Sabrathan Αγαπητέ συνάδελφε,
Οι εκφράσεις τών παραδειγμάτων σας μού φαίνονται πολύ εύστοχες, από εννοιολογική άποψη, αλλά και εναρμονισμένες στο γενικό γλωσσικό ύφος ενός λογοτεχνικού κειμένου. Γιατί δεν τις προετείνετε ως απάντηση ; Το αξίζουν πράγματι και οι τρείς.
Φιλικά,
Σάββας Χ. Σεïμανίδης

Savvas SEIMANIDIS Apr 15, 2011:

Διόρθωση δακτυλογραφικού λάθους : '' το νόημα '' αντί τού: '' το νόμα ''

Savvas SEIMANIDIS Apr 15, 2011:

Υπάρχουν πολλές εκφράσεις οι οποίες θα μπορούσαν να αποδώσουν το νόμα της αντίστοιχης αγγλικής, αλλά για να επιλέξουμε εκείνη που ταιριάζει στο κείμενό σας, πρέπει να γνωρίζουμε το λογοτεχνικό είδος του κειμένου, το ύφος τού συγγραφέα, την ατμόσφαιρα της αφήγησης, εάν πρόκειται για αφηγηματικό κείμενο, ή του ποιήματος, της θεατρικής σκηνής ... ανάλόγως των λογοτεχνικών χαρακτηριστικών του κειμένου.

Georgios Tziakos Apr 13, 2011:

Συμφωνώ ως προς το γενικό νόημα. Λίγο περισσότερο context μπορείς να μας δώσεις; Συγκεκριμένα, θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις μια μεταφορά ή παρομοίωση για να προσδώσεις την έννοια της συναισθηματικής ή/και ερωτικής 'ξηρασίας'.

π.χ. "Αυτός ο γάμος έχει μαραζώσει / είναι (σαν) ---
--- λιβάδι / λουλούδι <-> μαραμένο ---
--- αυτός ο γάμος."