Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felt at ease with the world
Greek translation:
ένοιωθε άνετα με τον κόσμο γύρω του
Added to glossary by
Georgios Tziakos
Sep 25, 2011 21:33
12 yrs ago
English term
felt at ease with the world
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Then Loki donned the falcon skin. The feather dress whirred as he climbed into the moving air, and left the world of the gods behind him. He flew until Asgard became no more than a bright haze away to the west; he flew as fast as he could until at last he reached the world of the giants.
Thrym, king of the frost giants, felt at ease with the world. He had unteased and combed his horses’ manes; he was sitting on a green mound, plaiting gold thread, making collars and leashes for his horrible hounds. When the Sky Traveller saw Thrym, he swooped down beside him.
----
Σκανδιναβική μυθολογία. Σκεφτόμουν κάτι σε αγαλίαση/-σε, ή 'ήταν γαλήνιος', μα θα ήταν πολύ καλό αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι πιο ιδιωματικό. Ευχαριστώ.
Thrym, king of the frost giants, felt at ease with the world. He had unteased and combed his horses’ manes; he was sitting on a green mound, plaiting gold thread, making collars and leashes for his horrible hounds. When the Sky Traveller saw Thrym, he swooped down beside him.
----
Σκανδιναβική μυθολογία. Σκεφτόμουν κάτι σε αγαλίαση/-σε, ή 'ήταν γαλήνιος', μα θα ήταν πολύ καλό αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι πιο ιδιωματικό. Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
Change log
Sep 25, 2011 21:34: Georgios Tziakos changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "interest" , "Restriction Fields" from "none" to "working"
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
ένοιωθε άνετα με τον κόσμο γύρω του
.... νομίζω πως υποννοεί ότι ένοιωθε ''σαν στο σπίτι του''
ήταν πληρως εναρμονισμένος με το περιβάλλον
ήταν πληρως εναρμονισμένος με το περιβάλλον
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ναι, εδώ ο κύριος είχε τελειώσει όλες τις δουλειές του 'σπιτιού' και την είχε δει τελείως Ζεν! Και η απάντηση περί αρμονίας είναι καλή, απλά η λέξη δεν ταιριάζει πολύ με το ύφος που έχω κρατήσει για το υπόλοιπο κείμενο (Σκανδιναβική μυθολογία)."
+1
14 mins
ένιωθε σε αρμονία με τον κόσμο
Ένιωθε ότι δεν είχε εκκρεμότητες με τον κόσμο. Κι άμα δεν έχεις εκκρεμότητες, ιδίως με την εφορία, έρχεται η συμπαντική αρμονία...
17 mins
ένιωθε ότι όλα πάνε φίνα κι ωραία
...
99 days
ένιωσε σα στο σπίτι του
Επέλεξα αυτή τη φράση γιατί έχει τον πλέον ιδιωματικό χαρακτήρα.Είναι οικεία σε όλους μας.
Something went wrong...