Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wattle and daub
Greek translation:
μπαγδατί
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Sep 10, 2006 07:46
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Freelance Certified Translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 4 more.
wattle and daub
English to Greek
Art/Literary
Religion
ancient building technique
Proposed translations
(Greek)
| 5 +6 | μπαγδατί |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | πηλός και βέργες |
Mioara Adamopoulou
|
Change log
May 14, 2007 14:20: Daphne Theodoraki Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 hrs
Selected
μπαγδατί
Είναι πανευρωπαϊκή τεχνική και έχει ελληνικό όρο.
Τα κλαδιά ή πηχάκια δεν ανακατεύονται με τον πηλό. Αποτελούν πλέγμα, το οποίο σοβαντίζεται.
Η αγγλική ονομασία με την παρατακτική δομή της προσιδιάζει στον αγγλικό τρόπο έκφρασης και δεν πρέπει να την μιμηθούμε.
Πρβ.
ham and eggs
bread and butter κά.
Τα κλαδιά ή πηχάκια δεν ανακατεύονται με τον πηλό. Αποτελούν πλέγμα, το οποίο σοβαντίζεται.
Η αγγλική ονομασία με την παρατακτική δομή της προσιδιάζει στον αγγλικό τρόπο έκφρασης και δεν πρέπει να την μιμηθούμε.
Πρβ.
ham and eggs
bread and butter κά.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "efharisto poli Andras!"
2 hrs
Mioara Adamopoulou
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian
Works in: Greek to Romanian, English to Romanian, Romanian to Greek, and 3 more.
πηλός και βέργες
Ή πηλός ανακατεμένος με βέργες, ή ξύλα
Reference:
Something went wrong...